1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:50,644 --> 00:01:53,712
Διατηρήθηκε.
Συνεχίστε, κύριε Σιφ.
4
00:01:55,382 --> 00:01:57,716
Περιγράψτε τι εσείς και
οι άλλοι πράκτορες βρέθηκαν...
5
00:01:57,718 --> 00:02:01,153
Όταν μπήκατε
αυτή η σουίτα 405
στο πανδοχείο διακοπών.
6
00:02:01,155 --> 00:02:03,722
κύριε Λομπάρντο
ήταν μόνος στο δωμάτιο
με τον Richard Colbert,
7
00:02:03,724 --> 00:02:06,492
ένας αναπληρωτής διευθυντής
της υπηρεσίας εσωτερικών εσόδων,
8
00:02:06,494 --> 00:02:10,162
που ήταν γονατιστός δίπλα
ένα τραπεζάκι σαλονιού που μετράει έξω
στοίβες χαρτονομισμάτων των 100$.
9
00:02:10,164 --> 00:02:12,264
Και θα το πεις στην κριτική επιτροπή
πως ήξερες...
10
00:02:12,266 --> 00:02:14,900
αυτής της προβλεπόμενης συνάντησης
τη συγκεκριμένη νύχτα;
11
00:02:14,902 --> 00:02:19,304
Είχαμε δικαστική άδεια
για υποκλοπή τίτλου III
στα τηλέφωνα του κ. Λομπάρντο.
12
00:02:19,306 --> 00:02:21,573
Επομένως,
με πιθανή αιτία,
υποβάλατε αίτηση για ένταλμα.
13
00:02:21,575 --> 00:02:25,177
Ναι, κύριε.
Ποιος ομοσπονδιακός δικαστής Γκρίφιν
χορηγείται.
14
00:02:25,179 --> 00:02:28,780
Σας ευχαριστώ.
Ο μάρτυρας σου.
15
00:02:28,782 --> 00:02:33,285
Ο πράκτορας Πάουελ, όπως γνωρίζετε,
ο πελάτης μου Εντ Λομπάρντο
κατηγορείται για εκβίαση.
16
00:02:33,287 --> 00:02:35,787
Ναι, κυρία.
17
00:02:35,789 --> 00:02:39,725
Παρατηρήσατε τον Richard Colbert
όταν μπήκε για πρώτη φορά στο ξενοδοχείο;
Ναι, κυρία.
18
00:02:39,727 --> 00:02:42,928
- Κουβαλούσε τίποτα;
- Δερμάτινο χαρτοφύλακα.
19
00:02:42,930 --> 00:02:46,331
Έψαξες αυτό
χαρτοφύλακα εκείνη την ώρα ?
Όχι, κυρία.
20
00:02:46,333 --> 00:02:49,434
Γιατί όχι;
Δεν θέλαμε να το μάθει
ότι ήμασταν εκεί.
21
00:02:49,436 --> 00:02:54,840
Έτσι ο Ρίτσαρντ Κόλμπερτ θα μπορούσε
έχουν φέρει νοητά
τα 125.000 $ μαζί του.
22
00:02:54,842 --> 00:02:59,378
Θα μπορούσε
ή δεν μπορούσε να έχει.
23
00:02:59,380 --> 00:03:03,248
Το πρακτορείο σας επάξια
φήμη για την πληρότητα.
24
00:03:03,250 --> 00:03:06,652
Ερευνήσατε επίσης
Το ιστορικό του Ρίτσαρντ Κόλμπερτ
για να εξακριβωθεί γιατί...
25
00:03:06,654 --> 00:03:08,787
Μπορεί να ήταν
κουβαλάς τόσο μεγάλο ποσό;
26
00:03:08,789 --> 00:03:11,190
Ο άντρας έπαιξε στοίχημα.
27
00:03:11,192 --> 00:03:13,725
λυπάμαι.
Δεν το άκουσα.
Έπαιζε στοίχημα.
28
00:03:13,727 --> 00:03:15,727
Ας μην έχουμε συμβουλή
το δικαστήριο που κολμπερτ...
29
00:03:15,729 --> 00:03:18,197
Ήρθα εκεί εκείνο το βράδυ
να τοποθετήσετε ένα στοίχημα.
30
00:03:18,199 --> 00:03:21,300
Ευχαριστώ, σύμβουλε,
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.
Αλλά στην πραγματικότητα,
31
00:03:21,302 --> 00:03:24,203
πράκτορας Πάουελ,
δεν ήταν η ομάδα εργασίας σας
προσπαθώ να συνδέσω τον κ. Lombardo...
32
00:03:24,205 --> 00:03:27,339
Σε παράνομο τζόγο
λειτουργία στη Νέα Ορλεάνη;
33
00:03:27,341 --> 00:03:30,742
- Έχουμε.
- Και σε αυτούς τους κύκλους,
34
00:03:30,744 --> 00:03:35,914
125.000 $ δεν θα ήταν
θεωρείται ασυνήθιστα
μεγάλο στοίχημα, σωστά;
35
00:03:35,916 --> 00:03:37,916
Άκουσα για τέτοια στοιχήματα.
Και δεν ήταν
η σύλληψή σου έγινε...
36
00:03:37,918 --> 00:03:40,352
Μόλις δύο μέρες
πριν το σούπερ μπολ;
37
00:03:41,622 --> 00:03:45,257
Ναί.
Πράκτορας Πάουελ, έκανες...
38
00:03:45,259 --> 00:03:47,960
θα μπορούσα να ζητήσω
μια σύντομη διακοπή;
39
00:03:47,962 --> 00:03:49,962
Δεκαπέντε λεπτά.
40
00:03:51,966 --> 00:03:54,266
Έχω ό,τι χρειάζομαι.
είσαι συγκλονιστικός,
σύμβουλος.
41
00:03:54,268 --> 00:03:56,835
Τι θα χρειαζόταν
για να σε κρατήσω στο retainer ;
Πολλά.
42
00:04:00,641 --> 00:04:03,575
Εδώ είναι η κατάσταση.
Το f.B.I. Είχα ένα...
43
00:04:03,577 --> 00:04:05,677
Τίτλος ΙΙΙ υποκλοπές
εξουσιοδότηση, εντάξει,
44
00:04:05,679 --> 00:04:08,247
αλλά έληξε
πέντε ημέρες πριν από τη σύλληψη.
45
00:04:08,249 --> 00:04:09,915
Άκουγαν μέσα
παράνομα.
46
00:04:09,917 --> 00:04:12,951
Λανθασμένος. Όχι, όχι,
ακολούθησαν τους κανόνες.
Τράβηξαν τη βρύση.
47
00:04:12,953 --> 00:04:15,354
Πώς το έμαθαν
σχετικά με μια προγραμματισμένη συνάντηση
μόλις την προηγούμενη μέρα;
48
00:04:15,356 --> 00:04:18,023
Έχουν κάποιον να δουλέψει
στο εσωτερικό.
49
00:04:18,025 --> 00:04:21,660
Ένας μοχθηρός;
Όχι, η εικασία μου είναι
ένας πράκτορας βαθιάς κάλυψης.
50
00:04:21,662 --> 00:04:25,430
Ένα f.B.I. Ο τύπος δουλεύει μέσα
η οργάνωση λομπάρντο.
51
00:04:25,432 --> 00:04:29,034
Δεν θα ρισκάρουν
φυσώντας το κάλυμμά του για να πάρει
καταδίκη για δωροδοκία.
52
00:04:29,036 --> 00:04:33,372
Δικαίωμα.
Αν το μάθει ο Εντ Λομπάρντο
για αυτόν, είναι ένας νεκρός.
53
00:04:33,374 --> 00:04:37,743
Δεν μπορώ να έχω κυβέρνηση
ο πράκτορας σκοτώθηκε, Μοε.
Μην ανησυχείς. Δεν θα το κάνετε.
54
00:04:39,680 --> 00:04:42,047
Ό,τι κι αν χρειάζομαι,
είσαι πάντα εκεί για μένα.
55
00:04:42,049 --> 00:04:45,017
Βασιστείτε σε αυτό.
56
00:04:45,019 --> 00:04:48,654
Ξέρεις, αν δεν το είχε η μητέρα σου
με απέρριψε εννέα φορές,
Θα ήμουν ο πατέρας σου.
57
00:04:51,492 --> 00:04:54,793
Είναι ανήθικο για μένα
να σε ρωτήσω πώς τα πήγες
τα στοιχεία σας;
58
00:04:54,795 --> 00:04:58,363
Λοιπόν, υπάρχει μια γραμματέας
στο τμήμα δικαιοσύνης.
59
00:04:58,365 --> 00:05:02,334
Και δεν υπάρχει τίποτα
μια 62χρονη γυναίκα δεν θα κάνει
για ραντεβού με έξι...
60
00:05:02,336 --> 00:05:06,071
72χρονος άνδρας.
61
00:05:12,379 --> 00:05:14,646
στο διάολο!
Μας πήρε 2 1/2 χρόνια για να
βάλε αυτόν τον άνθρωπο στη θέση του.
62
00:05:14,648 --> 00:05:17,349
Δεν θα τους πάρει χρόνο
να τον δακτυλώσει και να τον σκοτώσει.
63
00:05:17,351 --> 00:05:19,651
Η δουλειά μου είναι να αποκτήσω
ed Lombardo off,
64
00:05:19,653 --> 00:05:22,487
να μην βοηθήσω
και συνδράμει στην αποκάλυψη
ένας ομοσπονδιακός μυστικός πράκτορας.
65
00:05:22,489 --> 00:05:24,923
Ο πελάτης μου δεν ξέρει τίποτα
για αυτή τη συζήτηση.
66
00:05:24,925 --> 00:05:29,628
Πώς μπορώ να βασιστώ σε σένα
να σιωπήσω;
Γιατί σας δίνω τον λόγο μου!
67
00:05:29,630 --> 00:05:32,798
Θα το αφήσω σε εσάς τους δύο
να βρει μια διέξοδο από αυτό.
68
00:05:32,800 --> 00:05:36,435
Κατάλαβα εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Ευχαριστώ.
69
00:05:36,437 --> 00:05:39,438
Παρεμπιπτόντως, ο θαυμαστής σας
επιστρέφει ξανά.
70
00:05:39,440 --> 00:05:41,373
Είναι εδώ
καθημερινά.
71
00:05:41,375 --> 00:05:44,009
- Ποιος είναι;
- Ποιος νοιάζεται;
72
00:05:44,011 --> 00:05:47,012
Είναι πανέμορφος. Δεν μπορεί
πάρε τα μάτια του από πάνω σου.
73
00:05:47,014 --> 00:05:50,849
Θέλεις να μάθω
τι θέλει;
Ξέρω τι θέλει.
74
00:05:50,851 --> 00:05:52,718
Όλοι σηκώνονται !
75
00:05:57,958 --> 00:06:02,427
Τιμή σας, να ρωτήσω
το δικαστήριο να εξετάσει
αυτό το έγγραφο, παρακαλώ;
76
00:06:10,104 --> 00:06:13,071
Λοιπόν, κύριε Σιφ, τι να κάνετε
έχεις να πεις για αυτό;
77
00:06:14,708 --> 00:06:17,042
Οι εξουσιοδοτήσεις σας
είχε λήξει,
78
00:06:17,044 --> 00:06:19,878
ακόμα η κυβέρνηση
διατήρησε τις βρύσες
μέχρι την ημερομηνία σύλληψης.
79
00:06:22,149 --> 00:06:24,149
Ναι, έτσι φαίνεται.
Τιμή σας,
80
00:06:24,151 --> 00:06:27,552
σε αυτή τη βάση, θα ήθελα να μετακομίσω
για κατευθυνόμενη ετυμηγορία
του αθώου.
81
00:06:27,554 --> 00:06:30,155
Δεν έχω άλλη επιλογή
αλλά για να γίνει δεκτή η πρόταση.
82
00:06:30,157 --> 00:06:33,024
Ο κατηγορούμενος
απελευθερώνεται από την κράτηση.
Αυτές οι διαδικασίες αναβάλλονται.
83
00:06:33,026 --> 00:06:35,026
Ναι !
84
00:06:42,035 --> 00:06:44,536
Δεν θα μπορούσες
βρήκε κάτι
λίγο πιο επίσημο;
85
00:06:44,538 --> 00:06:46,705
Είναι το αγαπημένο μου
Κινεζική άρθρωση.
86
00:06:46,707 --> 00:06:48,673
Δεν είναι κακό
για δικηγόρο νυχτερινής σχολής.
87
00:06:48,675 --> 00:06:51,042
Τα λέμε την επόμενη φορά, σύμβουλε.
Όχι απαραίτητα.
88
00:06:53,113 --> 00:06:56,882
Κυρίες και κύριοι, πρώτα
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον λαμπρό μου
δικηγόρος, Τζένιφερ Χέινς.
89
00:06:56,884 --> 00:06:59,184
Ήξερε ότι ήμουν
ένας αθώος άνθρωπος.
90
00:06:59,186 --> 00:07:03,155
Αυτό μου ανανεώνει ολόκληρο
πίστη στο σύστημα
της αμερικανικής δικαιοσύνης.
91
00:07:03,157 --> 00:07:07,893
Σας ευχαριστώ πολύ.
92
00:07:27,181 --> 00:07:30,081
πώς είσαι απόψε,
δεσποινίς Χέινς;
Πολύ καλά.
93
00:08:14,828 --> 00:08:17,062
Υπάρχει κάτι καλύτερο
από τη νίκη;
94
00:08:21,101 --> 00:08:23,668
Ελπίζω τη μέρα σου
ήταν τόσο καλό όσο το δικό μου.
95
00:08:23,670 --> 00:08:27,739
ήταν.
Αρκετά καλό μάλιστα.
Αλήθεια ;
96
00:08:27,741 --> 00:08:31,676
Αυτό σημαίνει
ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι;
97
00:08:31,678 --> 00:08:34,579
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ
στο πάρκινγκ.
98
00:08:50,264 --> 00:08:54,299
Τι γίνεται με το συνεργείο καθαρισμού;
Δεν φτάνουν εδώ
μέχρι περίπου τα μεσάνυχτα.
99
00:08:54,301 --> 00:08:56,535
Θα πρέπει να γίνει μαζί σας
μέχρι τότε.
100
00:09:01,742 --> 00:09:04,843
Ξέρεις, μερικές φορές αναρωτιέμαι
γιατί και οι δύο ενοχλούμε
να πληρώσει ενοίκιο.
101
00:09:04,845 --> 00:09:07,178
Έχουμε και οι δύο κουζίνες.
Τρώμε έξω κάθε βράδυ.
102
00:09:07,180 --> 00:09:10,582
Έχουμε υπνοδωμάτια,
αλλά κοιμόμαστε μόνο σε αυτά.
103
00:09:10,584 --> 00:09:13,285
Νομίζεις ότι υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με εμάς;
104
00:09:13,287 --> 00:09:17,055
Σκεφτείτε ότι πρέπει να είμαστε
πιο συμβατικό;
Τακτοποίηση σε ένα μοτέλ;
105
00:09:19,993 --> 00:09:24,262
Δεν χρειάζεται
σήκω αύριο.
106
00:09:24,264 --> 00:09:28,066
Λοιπόν, το κάνω.
107
00:09:28,068 --> 00:09:30,902
Η πτήση μας για Άσπεν
δεν είναι μέχρι τις 6:00.
108
00:09:30,904 --> 00:09:34,239
Τζεν, καλύτερα να πάρεις τον εαυτό σου
καλός ποινικός δικηγόρος.
109
00:09:34,241 --> 00:09:36,975
Γιατί;
Γιατί θα με σκοτώσεις.
110
00:09:36,977 --> 00:09:42,347
Γιατί;
Γιατί αυτό το καταραμένο απόκτημα
γίνεται πιο περίπλοκο κάθε μέρα.
111
00:09:42,349 --> 00:09:45,984
Ξέρεις πώς είναι
όταν εμπλέκονται ξένες τράπεζες.
112
00:09:45,986 --> 00:09:48,053
Θα σου το φτιάξω.
113
00:09:48,055 --> 00:09:50,589
Το έχω ξανακούσει αυτό.
Γεια σου !
114
00:09:50,591 --> 00:09:53,124
Εσείς από όλους τους ανθρώπους
πρέπει να καταλάβει.
115
00:09:53,126 --> 00:09:56,361
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Είναι δουλειά.
116
00:09:56,363 --> 00:09:59,164
Έτσι είναι αυτή η σχέση.
117
00:09:59,166 --> 00:10:02,667
Καλημέρα, δεσποινίς Χέινς.
Συγχαρητήρια.
118
00:10:02,669 --> 00:10:05,036
Μπράβο, Τζένιφερ.
119
00:10:09,242 --> 00:10:12,210
Έχετε δει
η πρωινή εφημερίδα;
120
00:10:12,212 --> 00:10:15,647
Πάρτε ένα φορτίο
της εικόνας
στη σελίδα τρία.
121
00:10:15,649 --> 00:10:19,851
Ελπίζω να μην με έπιασαν
με τα μάτια κλειστά και
το στόμα μου ανοιχτό, ως συνήθως.
122
00:10:19,853 --> 00:10:24,356
Δεν είσαι εσύ.
Ισχυρίζονται ότι την πέταξε
από το παράθυρο την περασμένη Παρασκευή.
123
00:10:24,358 --> 00:10:27,359
Θα νόμιζες ότι το έκανε
είμαι ακόμα σε πένθος.
124
00:10:27,361 --> 00:10:29,828
Η αστυνομία ψάχνει
όλα για αυτόν.
125
00:10:29,830 --> 00:10:32,163
Έχει τα νεύρα να περπατήσει
σε ανώτερο δικαστήριο
και να παρακολουθήσω μια δοκιμή;
126
00:10:32,165 --> 00:10:34,165
Ευχαριστώ. Chutzpeh.
127
00:10:34,167 --> 00:10:37,135
Ναι ;
128
00:10:37,137 --> 00:10:40,939
Υπάρχει ένας κύριος εδώ
ποιος λέει ότι τον περιμένεις.
Ένας κύριος Greenhill;
129
00:10:40,941 --> 00:10:43,708
Άρα δεν ήταν
απλά παρακολουθώ τη δίκη.
Σε παρακολουθούσε.
130
00:10:43,710 --> 00:10:46,011
Πες του ότι είμαι σε συνάντηση.
Δεν μπορώ να τον δω.
131
00:10:59,993 --> 00:11:03,161
Δεν είπε ποτέ κανείς
"όχι" σε σένα πριν;
132
00:11:03,163 --> 00:11:07,098
Ναι, η γυναίκα μου είπε όχι,
λίγο πριν την πετάξω
έξω από το παράθυρο.
133
00:11:13,840 --> 00:11:17,108
Το βρίσκεις διασκεδαστικό
κατηγορείται για φόνο;
134
00:11:17,110 --> 00:11:20,412
Φυσικά και όχι.
Σου τράβηξε την προσοχή,
όμως, έτσι δεν είναι;
135
00:11:23,150 --> 00:11:26,384
Γι' αυτό εμφανίστηκες
στη δίκη του Λομπάρντο,
για να τραβήξω την προσοχή μου;
136
00:11:26,386 --> 00:11:30,121
Απολύτως.
Θέλω να με υπερασπιστείς.
137
00:11:30,123 --> 00:11:33,391
Μου λένε
είσαι ο καλύτερος που υπάρχει.
138
00:11:33,393 --> 00:11:36,194
Ότι είσαι έξυπνος και σκληρός.
139
00:11:36,196 --> 00:11:40,732
Αλλά ξέρετε τι βλέπω
όταν σε κοιτάζω;
Δεν μπορούσα να διακινδυνεύσω μια εικασία.
140
00:11:40,734 --> 00:11:45,236
Βλέπω το κοριτσάκι
μιας μητέρας που ήταν
μια ομάδα δικαστηρίου,
141
00:11:45,238 --> 00:11:47,772
ποιος την έπαιρνε
σε δοκιμές μετά το σχολείο...
142
00:11:47,774 --> 00:11:50,208
Επειδή ήταν φθηνότερο
από το να πηγαίνεις σινεμά.
143
00:11:50,210 --> 00:11:53,845
Που το άκουσες αυτό;
144
00:11:53,847 --> 00:11:56,147
Κάποιος παλιός δικαστικός επιμελητής
κάτω στο δικαστικό μέγαρο.
145
00:11:59,052 --> 00:12:02,087
- Έντι;
- Ναι.
146
00:12:02,089 --> 00:12:05,223
Βλέπω το κοριτσάκι
που σε ηλικία 14 ετών...
147
00:12:05,225 --> 00:12:10,195
Πήδηξε στη μέση
για μια δίκη δολοφονίας και είπε,
"αντίρρηση!"
148
00:12:10,197 --> 00:12:12,397
Και σε πήρε ο δικαστής
πίσω στις κάμαρες του...
149
00:12:12,399 --> 00:12:16,401
Και κατέληξες υπάλληλος
για εκείνον τον δικαστή δέκα χρόνια αργότερα.
150
00:12:16,403 --> 00:12:19,838
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Με ενδιαφέρεις.
151
00:12:19,840 --> 00:12:24,209
Και πραγματικά εμβαθύνω σε οτιδήποτε
αυτό με ενδιαφέρει.
152
00:12:24,211 --> 00:12:29,481
Α-χα. Και έκανε αυτό το ενδιαφέρον
αναπτυχθεί πριν ή μετά από εσάς
πέταξε τη γυναίκα σου από το παράθυρο;
153
00:12:36,056 --> 00:12:38,957
Πρέπει να πάρουμε
ένα πράγμα πολύ σαφές.
154
00:12:38,959 --> 00:12:42,360
Δεν σκότωσα κανέναν.
155
00:12:42,362 --> 00:12:45,296
Έλα, σύμβουλε.
Είσαι αρκετά έμπειρος...
156
00:12:45,298 --> 00:12:47,165
Να αναγνωρίσει
μια ρύθμιση όταν βλέπετε ένα.
157
00:12:47,167 --> 00:12:50,201
Ποιος σε έστησε;
158
00:12:50,203 --> 00:12:53,872
Η γυναίκα μου.
159
00:12:53,874 --> 00:12:57,308
Πετάει τον εαυτό της
έξω από το παράθυρο...
160
00:12:57,310 --> 00:13:01,179
Και το κάνει να φαίνεται
όπως το έκανες;
161
00:13:01,181 --> 00:13:04,282
Δεν ξέρεις πόσο τρελός
κάποιες γυναίκες μπορούν να συμπεριφέρονται.
162
00:13:04,284 --> 00:13:07,152
- Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.
- Ναι, το κάνω.
163
00:13:10,190 --> 00:13:14,192
Έζησα από γυναίκες
όλη μου τη ζωή.
164
00:13:14,194 --> 00:13:17,195
Σε αυτό είμαι καλός.
165
00:13:17,197 --> 00:13:20,031
Είναι το ταλέντο μου...
βάζοντας τις γυναίκες να κάνουν
τι θέλω να κάνουν.
166
00:13:22,435 --> 00:13:24,803
Πρέπει να έχετε
την ήθελε νεκρή.
167
00:13:27,340 --> 00:13:31,810
Ήξερα ότι ήταν...
Θυμωμένος μαζί μου και αναστατωμένος.
168
00:13:31,812 --> 00:13:35,346
Κατάθλιψη για τη σχέση μας.
169
00:13:35,348 --> 00:13:39,918
Αλλά σας ορκίζομαι,
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανε
οποιοδήποτε πραγματικό κακό στον εαυτό της.
170
00:13:39,920 --> 00:13:43,354
Τώρα τι θα μπορούσε να κάνει ένας άντρας
για να το πάρει στη γυναίκα του,
171
00:13:43,356 --> 00:13:46,024
τόσο θυμωμένος;
172
00:13:46,026 --> 00:13:49,861
Δεσποινίς Χέινς,
173
00:13:49,863 --> 00:13:53,331
Ο Θεός έβαλε πάρα πολλούς
ελκυστικές γυναίκες σε αυτή τη γη.
174
00:13:53,333 --> 00:13:58,436
Hmpf.
175
00:13:58,438 --> 00:14:01,206
Η Ρίτα το ήξερε αυτό για μένα
πριν παντρευτούμε,
176
00:14:01,208 --> 00:14:04,242
και δεν υποσχέθηκα ποτέ να αλλάξω.
177
00:14:04,244 --> 00:14:07,412
Δεν απεικονίζετε
τον εαυτό σας ως πολύ
συμπαθητική φιγούρα.
178
00:14:09,616 --> 00:14:11,616
Υπάρχει μια κόλαση
μεγάλη διαφορά...
179
00:14:11,618 --> 00:14:14,452
Ανάμεσα στο να είσαι ψυχαναγκαστικός
γυναικείος και δολοφόνος.
180
00:14:14,454 --> 00:14:18,089
- Η γυναίκα σου ήταν πλούσια;
- Πολύ.
181
00:14:18,091 --> 00:14:21,259
Άρα αντέχεις να κληρονομήσεις
πολλά χρήματα;
182
00:14:21,261 --> 00:14:25,296
Ναί. Και έχω κερδίσει
κάθε δεκάρα.
183
00:14:27,067 --> 00:14:30,235
Κοίτα τι είναι
βάζοντάς με τώρα.
184
00:14:30,237 --> 00:14:33,271
Θα μπορούσε να έχει
μόλις σε χώρισε.
185
00:14:35,442 --> 00:14:39,410
Δεν είναι αρκετά καλό.
186
00:14:42,249 --> 00:14:47,318
Δεσποινίς Χέινς, η γυναίκα μου
ήταν μια πολύ άρρωστη γυναίκα.
187
00:14:47,320 --> 00:14:52,023
Πριν από δύο χρόνια είχε
να θεσμοθετηθεί
για επτά μήνες.
188
00:14:53,226 --> 00:14:57,195
Κλινική κατάθλιψη.
189
00:14:57,197 --> 00:15:00,965
Με κατηγόρησε για αυτό.
190
00:15:00,967 --> 00:15:05,470
Και το ορκίστηκε
θα μου απαντούσε
ακόμα κι αν σήμαινε από τον τάφο.
191
00:15:07,340 --> 00:15:11,542
Και τώρα χάρη σε αυτήν...
Δεξιότητες συγγραφής επιστολών,
192
00:15:11,544 --> 00:15:15,513
Μπορεί απλώς να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου
πίσω από τα κάγκελα.
193
00:15:15,515 --> 00:15:18,516
Υπήρχε γράμμα;
Ναί.
194
00:15:18,518 --> 00:15:24,122
Έφτασε στο
το γραφείο του εισαγγελέα του κράτους
την επομένη του θανάτου της.
195
00:15:24,124 --> 00:15:28,259
Δεν με άφηναν να το δω,
αλλά το ξεκαθάρισαν...
196
00:15:28,261 --> 00:15:31,229
Ότι με κατηγορεί η Ρίτα
του σχεδίου του θανάτου της.
197
00:15:31,231 --> 00:15:34,265
Αφού λοιπόν με ρώτησαν,
Δεν πήγα σπίτι.
198
00:15:34,267 --> 00:15:37,402
Πού πήγες;
199
00:15:37,404 --> 00:15:39,637
Πρέπει να απαντήσω σε αυτό;
200
00:15:43,343 --> 00:15:48,212
υπόσχομαι,
τίποτα που λες δεν μπορούσε
χαμηλώνω τη γνώμη μου για σένα.
201
00:15:52,152 --> 00:15:55,086
Εντάξει.
202
00:15:55,088 --> 00:15:59,190
Γνώρισα μια πολύ ωραία κυρία
στο μπαρ στο Drake.
203
00:15:59,192 --> 00:16:04,395
Είχε μερικά
καθαρά πουκάμισα στη θέση της.
Τόσοι από αυτούς το κάνουν.
204
00:16:04,397 --> 00:16:09,267
Και φαίνονται πάντα να ταιριάζουν.
205
00:16:09,269 --> 00:16:13,204
Τρομερή εικόνα,
δεν νομιζεις ?
206
00:16:13,206 --> 00:16:17,976
Ξέρετε ότι υπάρχουν
κάποιες γυναίκες που είναι πάντα
ελκύονται από...
207
00:16:17,978 --> 00:16:20,511
Ανδρες στο ίδιο μέγεθος;
208
00:16:25,318 --> 00:16:30,054
Λοιπόν, αν είναι
μια γυναικεία κριτική επιτροπή, είμαι σίγουρος
δεν θα εχεις προβλημα.
209
00:16:30,056 --> 00:16:34,058
Βασίζομαι σε σένα
να το κανονίσουμε.
210
00:16:37,330 --> 00:16:40,264
Έχω κάποιον στο
το γραφείο του εισαγγελέα του κράτους
μπορείτε να παραδοθείτε.
211
00:16:40,266 --> 00:16:43,267
Χωρίς πολλά
κάλυψης από τα μέσα ενημέρωσης.
212
00:16:43,269 --> 00:16:46,637
Και έτσι θα κάνετε
χειριστώ την άμυνά μου;
Χμμμ, ευχαριστώ, αλλά όχι.
213
00:16:50,010 --> 00:16:53,778
Γιατί όχι ; Γιατί εσύ
δεν μου αρεσω?
214
00:16:53,780 --> 00:16:56,280
Ή επειδή το κάνετε;
215
00:16:56,282 --> 00:16:59,450
Δεν είσαι ο τύπος μου.
216
00:16:59,452 --> 00:17:02,353
δεν θα ήμουν
πολύ σίγουρος για αυτό.
217
00:17:06,059 --> 00:17:10,728
Ερχομαι. Γιατί δεν το κάνεις
χειριστώ την άμυνά μου;
Είμαι αθώος.
218
00:17:10,730 --> 00:17:12,497
Πώς θα το ήξερα αυτό;
219
00:17:20,340 --> 00:17:25,343
Γιατί, δεσποινίς Χέινς, εσείς
μπορεί να πει για πελάτες όπως
Μπορώ να πω για γυναίκες...
220
00:17:25,345 --> 00:17:29,480
Όπως αυτό.
221
00:17:29,482 --> 00:17:32,350
Ξέρεις, είναι αστείο.
Πραγματικά σε πιστεύω.
222
00:17:32,352 --> 00:17:34,719
Οι ψεύτες σπάνια είναι τόσο ωμά...
223
00:17:34,721 --> 00:17:37,455
Ή γελοίο.
224
00:17:37,457 --> 00:17:40,324
Λοιπόν, έλα.
225
00:17:40,326 --> 00:17:45,129
Για κάθε πέντε λομπάρντο
εκπροσωπείς πρέπει
αναλάβετε τουλάχιστον...
226
00:17:45,131 --> 00:17:49,567
Ένας αθώος άνθρωπος.
Μμμ, το ημερολόγιό μου είναι γεμάτο.
227
00:17:49,569 --> 00:17:52,303
Δεν μπορώ να πιστέψω
με απορρίπτεις.
228
00:17:52,305 --> 00:17:56,607
Είμαι σίγουρος ότι είναι
μια νέα εμπειρία,
αλλά θα το συνηθίσεις.
229
00:17:56,609 --> 00:17:58,609
Δεν έχω ποτέ.
230
00:18:03,650 --> 00:18:06,150
Θα σου πω τι.
231
00:18:08,188 --> 00:18:12,757
θα κανονίσω
για την Josephine grimes
να έρθω να σε δω.
232
00:18:12,759 --> 00:18:15,493
Είναι ικανή δικηγόρος
με...
233
00:18:15,495 --> 00:18:18,396
Η δική της εταιρεία και δύο
ενήλικες γιους ως συντρόφους της.
234
00:18:18,398 --> 00:18:21,632
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει
να είσαι ασφαλής μαζί σου.
235
00:18:21,634 --> 00:18:26,237
Πάρε με τον Στάνλεϊ Χέλμαν
το γραφείο του εισαγγελέα του κράτους.
236
00:18:34,147 --> 00:18:36,314
Χαίρομαι που δεν είσαι
κάνοντας αυτές τις διακοπές.
Λοιπόν--
237
00:18:36,316 --> 00:18:40,418
αποφασίσαμε να το αφήσουμε
αναλαμβάνεις αυτό
Μπέρι μάστορας.
238
00:18:40,420 --> 00:18:42,720
- Ο κλέφτης του sandl;
- Με το συγκρατητήρα
μπορούσε να αντέξει οικονομικά,
239
00:18:42,722 --> 00:18:47,291
είναι τόσο αθώος όσο ένα μωρό.
Ας περιμένουμε
σε αυτό ένα λεπτό.
240
00:18:47,293 --> 00:18:50,728
Χθες πέρασα δέκα λεπτά
στο γραφείο μου με ένα...
241
00:18:50,730 --> 00:18:55,333
Γλιστρά αλλά
πολύ ελκυστικό γυναικείο
που πραγματικά χρειάζεται δικηγόρο.
242
00:18:55,335 --> 00:18:57,401
Ποιος;
David Greenhill.
243
00:18:57,403 --> 00:19:00,838
Ω, όχι. Όχι αυτός ο τύπος
που πέταξε τη γυναίκα του
έξω από το παράθυρο.
244
00:19:00,840 --> 00:19:04,142
Δεν ξέρω
που έκανε.
Τι του είπες;
245
00:19:04,144 --> 00:19:06,344
Τον απέρριψα,
αλλά κάνω δεύτερες σκέψεις.
246
00:19:06,346 --> 00:19:09,881
Γιατί;
Επειδή δεν έχω εκπροσωπήσει ποτέ
σε οποιονδήποτε αρέσει στο Greenhill πριν.
247
00:19:09,883 --> 00:19:13,317
Είναι εντελώς
ερωτευμένος με τον εαυτό του,
χειριστική...
248
00:19:13,319 --> 00:19:16,220
Και ένα εξωφρενικό φλερτ.
249
00:19:16,222 --> 00:19:18,589
Α-χα.
250
00:19:18,591 --> 00:19:23,461
Μην είσαι ανόητος.
Δεν υπάρχει τίποτα προσωπικό σε αυτό.
Θέλω να πω, είναι κλασικός στόχος.
251
00:19:23,463 --> 00:19:28,432
Τα ΜΜΕ θα έχουν
μια μέρα στο γήπεδο μαζί του.
«Ο Ζιγκολό δολοφονεί τη γυναίκα της κοινωνίας».
252
00:19:28,434 --> 00:19:31,769
«Η κυρία δολοφόνος σκοτώνει την κυρία».
Θα τον μισήσουν
και προσπαθήστε να τον καταστρέψετε.
253
00:19:31,771 --> 00:19:35,306
Γι' αυτό μπαίνεις στον πειρασμό
να τον παρω ?
254
00:19:35,308 --> 00:19:37,608
Ισως.
255
00:19:37,610 --> 00:19:41,212
Είσαι πραγματικά
νιώθοντας τη βρώμη σου,
δεν είσαι, Τζένιφερ;
256
00:19:41,214 --> 00:19:43,414
Τομ, ξεκίνησα εδώ
ως παρανομικός.
257
00:19:43,416 --> 00:19:45,683
Εσείς είπατε ότι σκεφτήκατε
Θα μπορούσα να είμαι ένας από τους καλύτερους.
258
00:19:45,685 --> 00:19:50,721
Μμμ.
Με κουβάλησες
μέσω της νομικής σχολής,
συνέχισε να με ανεβάζει στην εταιρεία.
259
00:19:50,723 --> 00:19:54,225
Θέλετε μια ειλικρινή απάντηση;
Νιώθω τη βρώμη μου.
260
00:19:54,227 --> 00:19:58,296
- Καλά.
- Νομίζω ότι μπορώ να τον βγάλω.
261
00:19:58,298 --> 00:20:01,465
Άλλωστε κάνει πολύ καλό
υπόθεση για τη δική του αθωότητα.
τον πιστεύω.
262
00:20:01,467 --> 00:20:05,770
Λοιπόν, μπορώ να δω ότι είσαι
συζητώντας τον εαυτό σας για αυτό.
263
00:20:05,772 --> 00:20:09,507
Θα πρέπει να μπορεί να αντέξει οικονομικά
η καλύτερη άμυνα.
264
00:20:09,509 --> 00:20:13,811
Νόμιζα ότι θα βρεις
κάτι θετικό σε αυτό.
265
00:20:20,653 --> 00:20:22,787
Εσύ πραγματικά
εμφανίστηκε.
266
00:20:22,789 --> 00:20:25,823
Δεν μπορείς να φανταστείς
πόσο καλύτερα νιώθω.
267
00:20:25,825 --> 00:20:28,693
Είναι να ξέρεις ότι είσαι εδώ.
Λοιπόν, μην αισθάνεσαι πολύ καλά.
268
00:20:28,695 --> 00:20:30,461
Του κράτους
λένε το δικηγορικό γραφείο
Οι εκθέσεις του εργαστηρίου δείχνουν...
269
00:20:30,463 --> 00:20:32,630
Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
σε όλο αυτό το παράθυρο.
270
00:20:32,632 --> 00:20:34,966
Και το σπιτικό
ισχυρίζεται ότι το καθάρισε
μόλις την προηγούμενη μέρα.
271
00:20:34,968 --> 00:20:37,735
Εγώ-κόλλησα.
272
00:20:37,737 --> 00:20:40,504
Η Ρίτα με πήρε επίτηδες
να ανοίξει το παράθυρο
εκείνο το πρωί.
273
00:20:40,506 --> 00:20:45,409
Μπορεί κανείς
το επιβεβαιώνει;
274
00:20:45,411 --> 00:20:48,346
Ήταν μετά
το σπιτικό βγήκε έξω.
275
00:20:48,348 --> 00:20:51,349
Θεέ μου, μη νομίζεις
αν θα πετούσα τη γυναίκα μου
έξω από το γαμημένο παράθυρο...
276
00:20:51,351 --> 00:20:55,820
Θα είχα την κοινή λογική
να σκουπίσω τα δακτυλικά μου αποτυπώματα
μακριά από αυτό;
277
00:20:55,822 --> 00:20:58,022
Δεν χρειάζεται
πείστε με.
278
00:21:00,493 --> 00:21:02,693
Καλά.
279
00:21:02,695 --> 00:21:06,797
Ροντρίγκεζ !
Ο συνήγορός σας είναι εδώ.
280
00:21:06,799 --> 00:21:10,434
Εδώ είναι ένα αντίγραφο του
το γράμμα που έστειλε στον
το γραφείο του εισαγγελέα του κράτους.
281
00:21:15,341 --> 00:21:17,441
Ομορφος.
282
00:21:17,443 --> 00:21:21,479
Σύμφωνα με αυτήν, μπορεί και εγώ
έχουν βγάλει μια αγγελία
στη φυλή του Σικάγο.
283
00:21:21,481 --> 00:21:24,282
Το πρώτο μας πρόβλημα
θα είναι να πάρει
είσαι ελεύθερος με εγγύηση,
284
00:21:24,284 --> 00:21:27,918
που είναι πάντα
πολύ... δύσκολο
σε ποινικό αδίκημα.
285
00:21:31,391 --> 00:21:33,491
Τότε υποθέτω
Μου πήρα δικηγόρο.
286
00:21:35,928 --> 00:21:38,796
Μπορείτε να δημοσιεύσετε ομόλογο;
287
00:21:38,798 --> 00:21:41,832
Λοιπόν, η οικογένεια της γυναίκας μου
έχει δεσμεύσει όλα τα περιουσιακά στοιχεία,
288
00:21:41,834 --> 00:21:45,369
αλλά η Μίριαμ είπε ότι θα το έκανε
υποστηρίξω το δεσμό και--
289
00:21:45,371 --> 00:21:47,605
αχ, και είπε
θα πλήρωνε την αμοιβή σου.
290
00:21:47,607 --> 00:21:50,308
Μίριαμ;
Μίριαμ Λάνγκφορντ.
291
00:21:50,310 --> 00:21:54,345
Αυτή είναι μια...
Αγαπητέ φίλε.
292
00:21:56,049 --> 00:21:59,317
Δεν σε πειράζει
αν έχω φίλους, εσύ;
293
00:21:59,319 --> 00:22:01,585
Απλά μην τους παντρευτείς
«μέχρι να τελειώσει η δίκη,
εντάξει;
294
00:22:04,424 --> 00:22:07,758
Α, μην ανησυχείς για αυτό.
295
00:22:07,760 --> 00:22:11,996
Μπορεί και να ερωτευτώ
με κάποιον άλλο μέχρι τότε.
296
00:22:11,998 --> 00:22:15,333
Τιμή σου, πελάτη μου
Ο David Greenhill, δεν έχει προηγούμενη
αρχείο οποιασδήποτε εγκληματικής δραστηριότητας,
297
00:22:15,335 --> 00:22:17,668
ούτε έχει ιστορικό
της βίας.
298
00:22:17,670 --> 00:22:21,372
Διατηρεί δυνατό
οικονομικούς και περιουσιακούς δεσμούς
στην κοινότητα,
299
00:22:21,374 --> 00:22:25,376
δεν υπάρχει λόγος
πιστέψτε ότι υπάρχει κίνδυνος
θα φύγει από τη δικαιοδοσία.
300
00:22:25,378 --> 00:22:29,480
Ζητάμε με σεβασμό
εγγύηση να μην απορριφθεί.
301
00:22:29,482 --> 00:22:33,351
Τιμή σας, εδώ έχουμε να κάνουμε
με περίπτωση ψυχρόαιμου
δολοφονία για το κέρδος.
302
00:22:33,353 --> 00:22:37,355
Μια πράξη τόσο βάναυση, τόσο
προμελετημένο, θα οδηγούσε οποιοδήποτε
πολιτισμένος άνθρωπος να πιστεύει...
303
00:22:37,357 --> 00:22:39,757
Ο δράστης θα ήταν
κίνδυνος για τους άλλους
στην κοινότητα.
304
00:22:39,759 --> 00:22:42,927
Επομένως, είναι μέσα
το συμφέρον των ανθρώπων που
Ο Ντέιβιντ Γκρίνχιλ αρνήθηκε την εγγύηση.
305
00:22:42,929 --> 00:22:45,596
Το δικαστήριο ορίζει εγγύηση
στο ποσό των 250.000 $.
306
00:22:45,598 --> 00:22:47,598
Και θα παραδοθείτε
το διαβατήριό σας σήμερα.
307
00:22:47,600 --> 00:22:49,533
Επόμενο.
308
00:22:52,438 --> 00:22:55,873
Αριθμός υπόθεσης 6-2-3-3-9-4.
309
00:22:55,875 --> 00:23:00,111
Miriam, σε ευχαριστώ πολύ για όλα.
Δεν μπορώ να σας πω τι σημαίνει αυτό για μένα.
310
00:23:00,113 --> 00:23:02,947
Είσαι ο μόνος
που πιστεύει ότι είμαι αθώος.
311
00:23:02,949 --> 00:23:06,384
Τι γίνεται με τη δεσποινίς Χέινς;
Θεέ μου, δεσποινίς Χέινς!
312
00:23:06,386 --> 00:23:09,420
Είπε ότι θα με υπερασπιζόταν
ακόμα κι αν ήμουν ένοχος.
313
00:23:09,422 --> 00:23:11,155
Είναι η δουλειά της,
δεν είναι;
314
00:23:11,157 --> 00:23:13,524
Δεν την εμπιστεύομαι.
315
00:23:13,526 --> 00:23:16,060
Κοίτα, άνθρωποι σαν εμάς, Μίριαμ,
είμαστε-- είμαστε ζεστοί άνθρωποι.
316
00:23:16,062 --> 00:23:20,698
Αλλά αυτή είναι μια...
Είναι δικηγόρος!
317
00:23:20,700 --> 00:23:26,170
Μην της μιλάς για εμάς.
Μην συζητάς τίποτα μαζί της,
καταλαβαίνεις;
318
00:23:26,172 --> 00:23:31,609
Είναι τρομερά ελκυστική.
Hmpf. Όχι για μένα, δεν είναι.
319
00:23:31,611 --> 00:23:35,146
Το μόνο που τη νοιάζει είναι να κερδίσει.
Είναι σαν μια καταραμένη μηχανή.
320
00:23:35,148 --> 00:23:39,517
Σε έβγαλε από τη φυλακή.
Είναι αυτό που ήθελες.
321
00:23:39,519 --> 00:23:42,887
Όχι μωρό μου.
Αυτό ήθελα.
322
00:23:48,161 --> 00:23:50,861
Ακριβώς στα δεξιά σας, κυρία.
Σας ευχαριστώ.
323
00:23:57,904 --> 00:24:00,571
Γειά σου. Ναι, είμαι εδώ
να δεις τον κύριο Greenhill ;
Ω, ναι.
324
00:24:02,542 --> 00:24:06,544
Καλημέρα.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
325
00:24:06,546 --> 00:24:10,681
Πολύ ωραία εκ μέρους σου
να συναντηθούμε εδώ αντί για
στο γραφείο.
326
00:24:10,683 --> 00:24:14,218
Πρέπει να νιώθεις καλά
να είσαι σπίτι.
Το κάνει κάπως.
327
00:24:18,157 --> 00:24:22,059
προσπαθώ όχι
να σκεφτώ αυτό το παράθυρο.
328
00:24:22,061 --> 00:24:26,197
Αυτό ήρθες
να δεις, έτσι δεν είναι;
Αυτό το παράθυρο;
329
00:25:06,539 --> 00:25:08,639
Πρέπει να μάθω λίγα
σχετικά με το ιστορικό σας:
330
00:25:08,641 --> 00:25:11,842
Η οικογένειά σου, όπου εσύ
πήγε στο σχολείο.
Α, σίγουρα.
331
00:25:11,844 --> 00:25:16,046
Ήμουν στρατιώτης,
μέσα και έξω από ένα σχολείο
μετά το άλλο.
332
00:25:16,048 --> 00:25:19,717
Ο πατέρας ήταν λοχαγός πυροβολικού.
Κάτσε, σε παρακαλώ.
333
00:25:19,719 --> 00:25:23,521
Ήμουν μοναχοπαίδι
και όλος ο κόσμος της μητέρας μου.
334
00:25:23,523 --> 00:25:27,958
Κάποτε έκλεβε χρήματα
από τις τσέπες του πατέρα μου
και δώσε μου το.
335
00:25:29,862 --> 00:25:32,530
Δεν νομίζω
είχε πάρα πολύ σημασία
όταν έφυγε στο Βιετνάμ...
336
00:25:32,532 --> 00:25:37,134
Και δεν επέστρεψε ποτέ.
337
00:25:37,136 --> 00:25:42,673
Ξέρω ότι είναι μάλλον δύσκολο
να πιστέψω με δεδομένο το ρεύμα μου
τρόπο ζωής, αλλά...
338
00:25:42,675 --> 00:25:45,175
Δεν έβγαινα σχεδόν ραντεβού
όταν ήμουν στο λύκειο.
339
00:25:45,177 --> 00:25:49,914
Στην πραγματικότητα δεν το έκανα
πραγματικά αρχίστε να βγαίνετε έξω
μέχρι που πέθανε η μητέρα μου.
340
00:25:49,916 --> 00:25:54,151
Και τότε μόνο
με μεγαλύτερες γυναίκες.
341
00:25:54,153 --> 00:25:57,154
Τι σου λέει αυτό;
342
00:25:57,156 --> 00:26:01,725
Είχατε ποτέ
ψυχιατρική συμβουλευτική ;
Μια φορά.
343
00:26:01,727 --> 00:26:06,664
Γυναίκα ψυχίατρος.
344
00:26:06,666 --> 00:26:10,668
Μπορείτε να φανταστείτε
πώς έγινε αυτό.
345
00:26:10,670 --> 00:26:13,871
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν το έκανε
χρεώστε με για τις συνεδρίες.
346
00:26:16,342 --> 00:26:19,043
Αλλά δεν θα το έκανες ποτέ
είχατε παντρευτεί πριν;
347
00:26:19,045 --> 00:26:23,747
Ο φίλος μου είπε κάποτε
μην παντρευτείς ποτέ γυναίκα
για τα λεφτά της.
348
00:26:23,749 --> 00:26:27,084
Πάρε τα λεφτά της
χωρίς να την παντρευτεί.
349
00:26:34,193 --> 00:26:36,694
Γεια !
350
00:26:36,696 --> 00:26:39,363
Αυτό είναι μια έκπληξη.
Έχουμε σχέδια απόψε;
351
00:26:39,365 --> 00:26:41,832
Είχα έναν επισκέπτη σήμερα
στο γραφείο.
352
00:26:41,834 --> 00:26:45,369
Ο πελάτης σας έπεσε.
Ναι ;
353
00:26:45,371 --> 00:26:49,306
- Ποιος πελάτης;
- David Greenhill.
354
00:26:49,308 --> 00:26:54,178
Τι ;
Ναι. Μόλις παρέλασα
σαν του ανήκει το κοινό.
355
00:26:56,182 --> 00:26:58,916
Τι στον κόσμο
ήθελε;
356
00:26:58,918 --> 00:27:04,154
Λοιπόν, ήθελε να με ευχαριστήσει
για την εγκατάλειψη του ταξιδιού μας στο Άσπεν
για να μπορέσεις να τον υπερασπιστείς,
357
00:27:04,156 --> 00:27:08,158
αλλά αφού πόνεσα το γόνατό μου
εκεί πέρυσι, ίσως ήταν
καλύτερα που δεν πήγα.
358
00:27:08,160 --> 00:27:10,995
Τώρα, ε, τι διάολο
τα ήξερε αυτά;
359
00:27:10,997 --> 00:27:12,997
Αγαπητέ μου,
Δεν έχω ιδέα.
360
00:27:12,999 --> 00:27:16,233
του έχω πει
απολύτως τίποτα
για την προσωπική μου ζωή.
361
00:27:16,235 --> 00:27:18,235
Κάποιος ήταν
μιλάμε λίγο.
362
00:27:18,237 --> 00:27:21,171
Ξέρεις, όλη την ώρα
με κοίταζε πάνω κάτω.
363
00:27:21,173 --> 00:27:24,241
Με τσέκαρε.
364
00:27:24,243 --> 00:27:27,144
Αυτό το κάνει με όλους.
Α, ναι;
365
00:27:27,146 --> 00:27:29,847
Πώς αξιολογείς λοιπόν, Τζεν;
366
00:27:29,849 --> 00:27:31,815
Τι είσαι, δέκα;
367
00:27:31,817 --> 00:27:37,287
Έντεκα ;
Δεν σου το είπε ακόμα;
368
00:27:37,289 --> 00:27:39,723
Κοίτα, Φιλ, δεν το κάνω
όπως αυτό που έκανε,
αλλά είσαι πραγματικά...
369
00:27:39,725 --> 00:27:43,093
Δεν μου αρέσει ο πελάτης σου.
Ξεφορτωθείτε τον.
370
00:27:46,165 --> 00:27:49,199
Να τον ξεφορτωθείς;
Είναι ένας γλοιώδης γιος της σκύλας.
371
00:27:49,201 --> 00:27:53,003
Πολύ καλά μπορεί να είναι,
Είναι δολοφόνος;
372
00:27:53,005 --> 00:27:55,339
Θέλεις να μάθεις κάτι;
Πραγματικά δεν δίνω δεκάρα.
373
00:27:55,341 --> 00:27:58,208
Μπαίνει στη ζωή μας,
οπότε λέω να τον πετάξω.
374
00:27:58,210 --> 00:28:01,311
Τζεν,
375
00:28:01,313 --> 00:28:06,784
απλά κάνε αυτό για μένα.
Δεν έχεις δικαίωμα
να το ζητήσει από εμένα.
376
00:28:06,786 --> 00:28:09,353
Πόσες φορές έχουν
Έπρεπε να ανεχτώ
επιχειρηματικούς συνεργάτες σας,
377
00:28:09,355 --> 00:28:12,156
παρεμπιπτόντως,
ποιον πραγματικά μισούσα;
378
00:28:12,158 --> 00:28:15,192
Πόσες φορές έχουν
Έπρεπε να κάτσω μαζί τους
και να δειπνήσω μαζί τους,
379
00:28:15,194 --> 00:28:19,163
ακούστε τα χαζά αστεία τους
και να χαμογελάς γλυκά γιατί εσύ
είχε γίνει συμφωνία μαζί τους;
380
00:28:19,165 --> 00:28:22,299
Σε ρώτησα ποτέ
να πετάξω κανένα από αυτά;
Κοίτα, σύμβουλε,
381
00:28:22,301 --> 00:28:25,169
Δεν είμαι στην κριτική επιτροπή,
έτσι σώσε το λαμπρό
άθροιση.
382
00:28:25,171 --> 00:28:28,906
Δεν τρέχει τίποτα
με εμένα και αυτόν τον τύπο.
383
00:28:28,908 --> 00:28:31,308
Δεν με ελκύει.
Δεν έρχεται σε μένα.
384
00:28:31,310 --> 00:28:34,712
- Πότε το κάνει;
- Αν και όταν το κάνει,
385
00:28:34,714 --> 00:28:37,147
και νιώθω άβολα
στην κατάσταση,
θα φτιάξω...
386
00:28:37,149 --> 00:28:40,050
Τότε η κατάλληλη απόφαση.
Ομιλία δικηγόρου.
387
00:28:40,052 --> 00:28:44,021
Γιατί πρέπει να το χρησιμοποιήσετε
αυτός ο τόνος της φωνής κάθε φορά
λέτε τη λέξη "δικηγόρος";
388
00:28:44,023 --> 00:28:46,023
Σαν να είναι μια βρώμικη λέξη,
τι κάνω!
389
00:28:46,025 --> 00:28:50,427
Δεν έχει νόημα
μιλάω, Τζένιφερ.
Πρέπει πάντα να κερδίζεις.
390
00:28:50,429 --> 00:28:53,097
Ο David Greenhill δεν το έκανε
ξεκινήστε αυτό. Το έκανες.
391
00:29:08,914 --> 00:29:12,116
Λοιπόν, γεια.
392
00:29:12,118 --> 00:29:14,118
Τι είναι τόσο σημαντικό;
393
00:29:14,120 --> 00:29:17,855
Μπήκες να δεις
ένας φίλος μου
χθες.
394
00:29:17,857 --> 00:29:20,124
Έτυχε να είναι
στο κτίριο.
395
00:29:20,126 --> 00:29:23,093
Αυτό είναι μαλακία. Δεν το κάνω
να ξέρεις τι είχες στο μυαλό σου,
αλλά μην το ξανακάνεις ποτέ.
396
00:29:23,095 --> 00:29:26,530
Λοιπόν, τι έγινε;
εννοώ,
397
00:29:26,532 --> 00:29:29,299
έλαβα κακή αναφορά;
398
00:29:29,301 --> 00:29:31,969
Είπε ότι ήμουν αγενής;
Δεν πειράζει
αυτό που είπε.
399
00:29:31,971 --> 00:29:34,238
Αν γαμήσεις με
την προσωπική μου ζωή,
400
00:29:34,240 --> 00:29:36,173
καλύτερα να πάρεις τον εαυτό σου
άλλος δικηγόρος.
401
00:29:36,175 --> 00:29:38,308
Μπορείτε να πείτε
η Μίριαμ Λάνγκφορντ σου
να αρχίσω να ψάχνω...
402
00:29:38,310 --> 00:29:40,911
Γιατί δεν θα
να είσαι εκεί για σένα.
403
00:29:40,913 --> 00:29:44,281
Στην πραγματικότητα, νομίζω
Ο Φιλ είναι ένας κολασμένος τύπος.
404
00:29:46,185 --> 00:29:48,218
Είναι τρελός για σένα.
405
00:29:48,220 --> 00:29:51,522
Έχει τη βάση
για μια πραγματικά δυνατή
σχέση.
406
00:29:51,524 --> 00:29:54,158
Ξέρεις, δεν είμαι
ενδιαφέρονται εξ αποστάσεως
κατά τη γνώμη σας.
407
00:29:57,229 --> 00:30:02,132
Τζένιφερ, μπορώ
δέχονται κριτική. εγω--
408
00:30:02,134 --> 00:30:05,369
Αλλά παρακαλώ προσπαθήστε
για να καταλάβω ότι έχω...
409
00:30:05,371 --> 00:30:10,207
Δεν έχω κατηγορηθεί ποτέ
ενός εγκλήματος πριν
σε όλη μου τη ζωή.
410
00:30:10,209 --> 00:30:13,877
Είμαι εντελώς ευάλωτη.
411
00:30:16,248 --> 00:30:18,916
Αυτή τη στιγμή, εσύ, είσαι
ολόκληρος ο κόσμος μου.
412
00:30:18,918 --> 00:30:21,185
Το καταλαβαίνω.
413
00:30:21,187 --> 00:30:24,254
Αλλά αν ποτέ
κάνε το ξανά,
περπατώ.
414
00:30:25,391 --> 00:30:29,359
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Ω, απλά πρόσεχε με.
415
00:30:29,361 --> 00:30:33,197
Σε παρακαλώ, Τζένιφερ, εγώ...
416
00:30:33,199 --> 00:30:35,265
Ούτε καν
να έχει πια τη Μίριαμ.
417
00:30:35,267 --> 00:30:39,903
Έχει τελειώσει.
Το έσπασα μόνος μου.
418
00:30:39,905 --> 00:30:41,905
Γιατί θα το κάνατε αυτό;
419
00:30:41,907 --> 00:30:45,309
Χάριν του Χριστού,
Τζένιφερ, Μίριαμ
δεν ήταν ηλίθια γυναίκα.
420
00:30:45,311 --> 00:30:47,911
Μπορούσε να δει τι ήταν
συμβαίνει μεταξύ μας.
421
00:30:47,913 --> 00:30:50,447
Τι έγινε...
τι της ειπες
422
00:30:52,952 --> 00:30:57,120
Της είπα ότι αυτή τη στιγμή είσαι
η μοναδική γυναίκα στον κόσμο
αυτό σημαίνει οτιδήποτε για μένα.
423
00:30:57,122 --> 00:31:00,257
Το επόμενο πράγμα που ήξερα, μου τηλεφώνησε
ο διευθυντής της επιχείρησής της,
Ντέιβιντ, είσαι τρελός;
424
00:31:00,259 --> 00:31:03,427
Κόψε με
και μετά μπήκε σε αεροπλάνο
και πήγε στην Ευρώπη.
425
00:31:03,429 --> 00:31:06,063
Πήγε στη Γενεύη.
Έχει σπίτι εκεί.
426
00:31:06,065 --> 00:31:07,865
Τουλάχιστον νομίζω
εκεί πήγε.
«Φυσικά...
427
00:31:07,867 --> 00:31:11,034
Έχει 50 σπίτια
σε όλο τον γαμημένο κόσμο.
428
00:31:11,036 --> 00:31:15,072
Άδεια σπίτια με υπηρέτες
κάθονται στα γαϊδούρια τους,
περιμένω να εμφανιστεί κάποιος.
429
00:31:15,074 --> 00:31:17,574
Βλέπετε, δεν το έκανα
σημαίνει πραγματικά οτιδήποτε για εκείνη.
430
00:31:17,576 --> 00:31:19,943
Ήμουν σαν ένας από αυτούς
γαμημένα άδεια σπίτια,
ξέρεις ;
431
00:31:19,945 --> 00:31:23,247
Δεν έκανε ένα μάτι
για μένα! Αυτή ακριβώς
ήθελε να μάθει...
432
00:31:23,249 --> 00:31:27,284
Ότι ήμουν εκεί!
Ντέιβιντ, ήταν κι αυτή
πληρώνοντας για την άμυνά σου.
433
00:31:29,221 --> 00:31:34,291
Τζένιφερ, μιλάω
για αληθινά συναισθήματα εδώ και
για λεφτά μιλάς;
434
00:31:34,293 --> 00:31:38,195
Παντοδύναμος Θεός! Θα
πάρε τα λεφτά σου, μην ανησυχείς.
Από ποιον;
435
00:31:38,197 --> 00:31:42,132
Θα μου αποδείξεις
αθώα και μετά εκεί
θα είναι εκατομμύρια.
436
00:31:42,134 --> 00:31:45,369
Εκατομμύρια.
Διπλασιάστε την αμοιβή σας.
437
00:31:45,371 --> 00:31:47,971
Γαμήστε το, τριπλασιάστε το.
Φοβάμαι την εταιρεία μας
δεν λειτουργεί έτσι.
438
00:31:47,973 --> 00:31:52,509
Δεν είμαι ο δημόσιος υπερασπιστής
ούτε σκοπεύω να είμαι πια.
439
00:31:52,511 --> 00:31:56,413
Ξέρεις, δεν έχει σημασία
πόσο άσχημα έγινε ποτέ
με εμένα και τη Ρίτα,
440
00:31:56,415 --> 00:31:58,548
τουλάχιστον ήξερα ότι είχε
αληθινά συναισθήματα για μένα.
441
00:31:58,550 --> 00:32:00,183
Σε πλαισίωσε
για τον δικό της φόνο.
442
00:32:00,185 --> 00:32:02,386
Θα έλεγα ότι δεν το κάνεις αυτό
καλά στο γυναικείο τμήμα.
443
00:32:02,388 --> 00:32:05,289
Λοιπόν, απλά δεν είμαι...
ω, σκατά!
444
00:32:07,960 --> 00:32:10,594
Τι είμαι; Είμαι κάποιο είδος
μιας γαμημένης χαμηλής ζωής...
445
00:32:10,596 --> 00:32:13,463
Γιατί παίρνω λεφτά
όταν μου προσφέρεται;
446
00:32:13,465 --> 00:32:16,566
Οι γυναίκες το κάνουν κάθε μέρα
του γαμημένου τους αξιολύπητου
μικρές ζωές!
447
00:32:16,568 --> 00:32:20,070
Κανείς δεν λέει τίποτα.
Είναι μια χαρά, έτσι δεν είναι;
448
00:32:21,674 --> 00:32:25,676
Θέλεις να μιλήσουμε για
καταραμένες γυναίκες ως αντικείμενα του σεξ;
449
00:32:25,678 --> 00:32:29,079
Τι γίνεται με...
τι γίνεται με τους άνδρες;
Τι γίνεται με μένα;
450
00:32:29,081 --> 00:32:33,617
Με χρησιμοποιούν.
Και μετά γαμούν
πέστε με όποτε...
451
00:32:33,619 --> 00:32:38,355
Γαμώτο σε παρακαλώ.
Ντέιβιντ, εστίασε, εστίασε μέσα
σε αυτό που σου λέω.
452
00:32:38,357 --> 00:32:41,425
δεν σκοπεύω
να σε εκπροσωπώ πια.
453
00:32:46,398 --> 00:32:48,966
σε άκουσα.
454
00:32:48,968 --> 00:32:53,470
Προσπάθησα να σου μιλήσω
ορθολογικά αλλά αψηφάς
όλα λογικά, οπότε κάνω πίσω.
455
00:32:53,472 --> 00:32:56,974
Λοιπόν, ελπίζουμε ότι αυτό κάνει
ευτυχισμένος ο φίλος σου.
456
00:32:56,976 --> 00:32:59,376
Δεν το κάνω για αυτόν.
Το κάνω αυτό γιατί εσύ...
457
00:32:59,378 --> 00:33:04,314
είσαι αδύνατο άτομο.
Δεν χρειάζεται να το αντέξω
και δεν θα το κάνω.
458
00:33:04,316 --> 00:33:09,519
Όχι. Όχι, εγώ είμαι αυτός που
πρέπει να το κάνει αυτό. Εγώ είμαι αυτός
που πρέπει να δικαστεί.
459
00:33:09,521 --> 00:33:13,090
Πρέπει να υπερασπιστώ τον εαυτό μου
και ολόκληρος ο γαμημένος τρόπος ζωής μου.
460
00:33:13,092 --> 00:33:16,693
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
για να είμαι εγώ.
461
00:33:22,167 --> 00:33:25,168
Μπορώ...
μπορώ να πάω τώρα;
462
00:33:28,007 --> 00:33:30,273
Φυσικά, πήγαινε.
463
00:33:30,275 --> 00:33:33,443
Μετά βήμα
έξω από το δρόμο μου.
464
00:33:33,445 --> 00:33:36,613
Ω. Τζένιφερ.
465
00:33:36,615 --> 00:33:39,082
Κανείς δεν σε κρατούσε.
466
00:33:41,320 --> 00:33:43,253
Α, και η Τζένιφερ;
467
00:33:43,255 --> 00:33:46,223
Α, εννοώ,
δεσποινίς Χέινς.
468
00:33:48,193 --> 00:33:51,228
Πραγματικά αρέσει
τα μαλλιά σου έτσι.
469
00:33:56,235 --> 00:33:58,268
κ. mcmartin, εντόπισα...
470
00:33:58,270 --> 00:34:01,204
Κυρία. Langford στη Γενεύη
για εσάς.
Φορέστε την κυρία.
471
00:34:03,242 --> 00:34:07,244
κυρία Λάνγκφορντ.
Λυπάμαι που σε καλώ
στις διακοπές σας.
472
00:34:07,246 --> 00:34:11,415
Αλλά το λογιστήριό μας
με ενημερώνει ότι δεν το έχετε
έγραψε οποιαδήποτε πληρωμή...
473
00:34:11,417 --> 00:34:15,185
Για τον Mr. Greenhill's
πρόσφατες χρεώσεις και έξοδα.
474
00:34:15,187 --> 00:34:18,321
Η κυρία σας δικηγόρος
τον γαμάει!
Αφήστε την να πληρώσει τους λογαριασμούς!
475
00:34:20,259 --> 00:34:22,826
Ναι, Τομ.
Γεια.
476
00:34:22,828 --> 00:34:27,297
Τζένιφερ, το έχω
μόλις έκλεισα το τηλέφωνο
Η κυρία Λάνγκφορντ στη Γενεύη.
477
00:34:27,299 --> 00:34:33,236
Όχι μόνο αρνείται πια
οικονομική ευθύνη
για τον David Greenhill, ε--
478
00:34:33,238 --> 00:34:37,741
Η ίδια υποστηρίζει ότι τα δύο
από εσάς έχετε σχέση.
479
00:34:37,743 --> 00:34:41,445
Κάποιος.
480
00:34:41,447 --> 00:34:44,247
Έπρεπε να πάω στο δικό του
διαμέρισμα χθες.
481
00:34:44,249 --> 00:34:49,486
Μου είπε ενώ κουνούσε
ένα κουζινομάχαιρο δέκα ιντσών
μπροστά στο πρόσωπό μου...
482
00:34:49,488 --> 00:34:53,423
μου είπε ότι ήμουν
η μόνη γυναίκα στον κόσμο
αυτό σήμαινε οτιδήποτε για αυτόν.
483
00:34:53,425 --> 00:34:55,592
Με περιποιείται
σαν να είμαστε οικείοι.
Δεν ξέρω γιατί,
484
00:34:55,594 --> 00:34:57,627
αλλά έγινε
καρφώθηκε πάνω μου.
485
00:34:57,629 --> 00:35:00,263
Είναι, είναι τρομακτικό.
486
00:35:00,265 --> 00:35:03,166
Είναι πελάτης σου.
Τον διάλεξες.
487
00:35:03,168 --> 00:35:06,870
έκανα ένα λάθος.
Πραγματικά έκανα ένα λάθος.
488
00:35:06,872 --> 00:35:11,641
Λυπάμαι.
Ας... πετάξουμε αυτόν τον τύπο.
Θέλω να κλείσω αυτή την υπόθεση.
489
00:35:11,643 --> 00:35:15,579
- Θέλω αυτόν τον τρελό
έξω από τη ζωή μου.
- Πώς το κάνουμε;
490
00:35:15,581 --> 00:35:18,215
Τώρα που ο άντρας δεν μπορεί να πληρώσει,
δεν θέλεις κανένα μέρος του.
491
00:35:18,217 --> 00:35:20,484
Δεν είναι αυτό, τιμή σου.
Παρεξήγησε τελείως
την ικανότητά του...
492
00:35:20,486 --> 00:35:22,752
Για την εκπλήρωση αυτών των υποχρεώσεων.
493
00:35:22,754 --> 00:35:26,823
Είστε συνδεδεμένοι
με ένα από τα πιο
επιτυχημένες εταιρείες σε αυτή την πόλη.
494
00:35:26,825 --> 00:35:30,360
Δεν νομίζω ότι θα γίνει
πάει κάτω επειδή ένας πελάτης
δεν μπορεί να πληρώσει τον λογαριασμό του.
495
00:35:30,362 --> 00:35:33,263
Μπορείτε πάντα να κάνετε μήνυση
για αυτές τις χρεώσεις στη συνέχεια
και εισπράξτε σε αστικό δικαστήριο.
496
00:35:33,265 --> 00:35:35,632
Κανένας
να σας σταματήσει από αυτό.
497
00:35:35,634 --> 00:35:38,568
Τιμή σας, είναι ήδη
σε καθυστερήσεις άνω των 29.000.
498
00:35:38,570 --> 00:35:42,172
είναι εκτίμηση...
το ακριβές ποσό του δολαρίου
δεν με αφορά.
499
00:35:42,174 --> 00:35:45,308
Αναλάβατε την υπεράσπιση αυτού του ανθρώπου,
υποβάλλει την ένσταση αθώος,
500
00:35:45,310 --> 00:35:48,712
εξέτασε τα αιτήματα
και η διαδικασία ανακάλυψης
και τώρα θέλετε να βγείτε.
501
00:35:48,714 --> 00:35:51,314
Τι γίνεται με το τι είναι
θα κοστίσει στους φορολογούμενους
αυτής της πόλης...
502
00:35:51,316 --> 00:35:54,284
Για όλο αυτό
διαδικασία να επαναληφθεί
με καποιον αλλο δικηγορο?
503
00:35:54,286 --> 00:35:56,920
Γιατί να πληρώσουν τον λογαριασμό
γιατί η εταιρεία σου...
504
00:35:56,922 --> 00:36:00,190
Δεν έλαβε
επαρκής συγκράτησης μπροστά;
505
00:36:00,192 --> 00:36:02,759
Αυτό το εκτεταμένο ντάμπινγκ
των πελατών είναι κατάχρηση
σε ολόκληρο το σύστημα.
506
00:36:02,761 --> 00:36:05,495
Σκοπεύω να το δω να σταματήσει.
507
00:36:05,497 --> 00:36:10,467
Θα παρέχετε
την καλύτερη δυνατή άμυνα.
508
00:36:10,469 --> 00:36:12,636
Και θα κρατήσω
ένα μάτι πάνω σου...
509
00:36:12,638 --> 00:36:15,839
Και βεβαιωθείτε ότι το κάνετε.
510
00:36:15,841 --> 00:36:17,941
Το αίτημα απορρίφθηκε.
511
00:36:17,943 --> 00:36:21,378
κ. Greenhill.
512
00:36:21,380 --> 00:36:24,681
Στην επιστολή σας προς εμένα,
είπες ότι είχες
πλήρη πίστη στη δεσποινίς Χέινς.
513
00:36:24,683 --> 00:36:28,318
Νιώθεις ακόμα
Η δεσποινίς Χέινς μπορεί να σας δώσει
επαρκής εκπροσώπηση;
514
00:36:28,320 --> 00:36:31,188
Ναι, το κάνω,
τιμή σου.
515
00:36:31,190 --> 00:36:33,723
υποθέτω
Θα σε δω στο δικαστήριο.
516
00:36:40,799 --> 00:36:44,501
Δεν θα το κρατήσω αυτό
εναντίον σου.
517
00:36:55,681 --> 00:36:57,948
Καλημέρα.
Καλημέρα.
518
00:36:57,950 --> 00:37:01,818
Έχεις κάποια πράγματα
για την Jennifer Haines,
12-c κάτω στο δρόμο ;
519
00:37:01,820 --> 00:37:05,322
- Επρόκειτο να παραδοθεί.
- Ναι, ε...
520
00:37:05,324 --> 00:37:07,657
μου ζήτησε να τρέξω κάτω
και να της τα μαζέψεις.
521
00:37:07,659 --> 00:37:10,594
Καλά.
522
00:37:10,596 --> 00:37:15,432
Ε, είπε απλά
να το βάλει στον λογαριασμό της;
θα.
523
00:37:15,434 --> 00:37:19,302
Υπέροχα! Α, και, εμ,
ξέρεις, μπορεί να στείλω
μερικά πουκάμισα κάτω αργότερα.
524
00:37:19,304 --> 00:37:22,239
Πολύ ελαφρύ στο άμυλο,
ειδικά στο γιακά.
525
00:37:22,241 --> 00:37:25,742
Καλά. θα θυμάμαι.
Σας ευχαριστώ.
526
00:37:25,744 --> 00:37:28,845
Καλημέρα Ρόζαλι.
Η δεσποινίς Χέινς δεν έχει μπει ακόμα.
527
00:37:28,847 --> 00:37:32,649
Ναι, το ξέρω, αγαπητέ.
Σας ευχαριστώ.
528
00:37:32,651 --> 00:37:34,417
Λοιπόν, καλημέρα, Μπεθ.
Καλημέρα, κύριε Greenhill.
529
00:37:34,419 --> 00:37:36,620
Φαίνεσαι πολύ ωραία σήμερα.
530
00:37:36,622 --> 00:37:38,755
Καλημέρα, κύριε Greenhill.
Γεια σου, Γκρέτσεν.
531
00:37:38,757 --> 00:37:40,790
Γεια σου Βιρτζίνια.
Καλημέρα, κύριε Greenhill.
532
00:37:40,792 --> 00:37:44,894
Χαίρομαι που σε βλέπω.
533
00:37:48,300 --> 00:37:50,934
Καλημέρα Έμιλυ.
Δεν είχες
ένα ραντεβού.
534
00:37:50,936 --> 00:37:53,370
Εγώ, ξέρω.
Λοιπόν, άκου, εγώ...
535
00:37:53,372 --> 00:37:56,606
Απλώς θα πέσω
αυτά τα πράγματα για την Τζένιφερ.
Μπορεί να τα χρειαστεί αργότερα.
536
00:37:56,608 --> 00:37:59,909
Να τα βάλω μέσα;
Α, θα το πάρω.
537
00:37:59,911 --> 00:38:02,979
Ω, εντάξει. Και πες την Τζένιφερ
Απλώς θα της μιλήσω αργότερα.
538
00:38:02,981 --> 00:38:05,548
Α, έχει
πολύ φορτωμένο πρόγραμμα.
539
00:38:07,953 --> 00:38:12,022
Έμιλυ, πόσο καιρό
έχεις δουλέψει
για τη δεσποινίς Χέινς;
540
00:38:12,024 --> 00:38:15,959
Δυόμιση χρόνια.
Γιατί;
541
00:38:15,961 --> 00:38:20,330
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι αυτή
βασίζεται στη διακριτική σας ευχέρεια.
542
00:38:20,332 --> 00:38:23,533
Και εγώ το ίδιο.
543
00:39:04,042 --> 00:39:09,379
¶
544
00:39:15,554 --> 00:39:19,823
φέρθηκα άσχημα
την άλλη μέρα. λυπάμαι.
545
00:39:19,825 --> 00:39:23,493
Κοίτα, μόλις είσαι
ελεύθερο θέλω να φύγουμε
για μια δυο βδομάδες...
546
00:39:23,495 --> 00:39:26,129
Και δεν θα το πούμε σε κανέναν
που πάμε.
547
00:39:26,131 --> 00:39:31,134
Υπάρχει μια μικρή λεπτομέρεια
να κερδίσει χρήματα για την εταιρεία.
548
00:39:31,136 --> 00:39:34,871
Όχι, όχι, όχι. Μπορούν
δύσκολα αρνούνται να αφήσουν ένα κορίτσι
πάει το μήνα του μέλιτος.
549
00:39:36,942 --> 00:39:39,909
Θα με παντρευτείς;
550
00:39:42,848 --> 00:39:47,684
Θα έπρεπε να κάνουμε αγώνες
πιο συχνά.
551
00:39:47,686 --> 00:39:51,788
Χρειάζεστε χρόνο για σκέψη;
552
00:39:54,025 --> 00:39:56,926
Υποθέτω ότι το κάνεις.
553
00:39:58,864 --> 00:40:02,098
Γεια.
554
00:40:02,100 --> 00:40:05,935
Θα μπορούσα να ορκιστώ
ότι σε ξέρω.
Εργάζεστε γύρω από το watertower;
555
00:40:05,937 --> 00:40:09,406
Δεν δουλεύω.
Όχι ; Πώς γίνεται;
556
00:40:09,408 --> 00:40:11,474
Οι γυναίκες με φροντίζουν.
557
00:40:11,476 --> 00:40:15,845
Ω. Λοιπόν,
μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό;
558
00:40:15,847 --> 00:40:21,117
Α-α.
Έχω ήδη ένα.
Αλλά μπορείτε να το πληρώσετε.
559
00:40:21,119 --> 00:40:24,421
Μπάρμαν ;
Αυτή είναι πάνω της.
560
00:40:38,837 --> 00:40:43,973
Τζένιφερ, χρειάζομαι
να σου μιλήσω μόνος.
Τι στο διάολο θέλεις ;
561
00:40:43,975 --> 00:40:47,844
Ξέρω ότι έχω πει κάποια πράγματα
ότι δεν έπρεπε παρά παρακαλώ
μη μου φέρεσαι έτσι.
562
00:40:47,846 --> 00:40:50,513
Δεν είναι σωστό.
Κοιτάξτε, απλώς αγνοήστε τον.
563
00:40:50,515 --> 00:40:54,217
Αυτό είναι κάτι πολύ περίεργο
κάνει, σαν να φεύγει
τα ρούχα μου στο γραφείο μου.
564
00:40:54,219 --> 00:40:57,720
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για ?
Δεν σου είπε;
565
00:40:57,722 --> 00:41:01,124
Εσύ, δεν του το είπες
για τα προσωπικά αντικείμενα
έφυγες στο διαμέρισμά μου;
566
00:41:01,126 --> 00:41:05,562
Κοίτα, ίσως θα έπρεπε
απλά μίλα στον άντρα.
Δεν θέλω να του μιλήσω.
567
00:41:05,564 --> 00:41:08,698
Δεν τον θέλω
στην προσωπική μου ζωή.
Εντάξει, την άκουσες.
568
00:41:10,168 --> 00:41:13,203
Ξέρεις, είναι
υποτίθεται ότι είναι ανήθικο...
569
00:41:13,205 --> 00:41:18,141
Όταν ένας γιατρός ή ένας ψυχίατρος
σαγηνεύει τους ασθενείς τους.
570
00:41:18,143 --> 00:41:22,479
Αλλά τι γίνεται με
όταν το κάνει ένας δικηγόρος;
Αυτό είναι βλακεία!
571
00:41:22,481 --> 00:41:25,048
Ίσως την ξέρω λίγο καλύτερα
από ό,τι εσύ, Φιλ.
572
00:41:25,050 --> 00:41:27,684
Καλύτερα να το γαμήσεις
μακριά από τα μάτια μου.
Μην τον... χτυπάς.
573
00:41:27,686 --> 00:41:29,686
Αυτό θέλει.
574
00:41:29,688 --> 00:41:31,254
Τζένιφερ.
575
00:41:34,893 --> 00:41:37,827
Το είναι το
σύνδρομο πελάτη τέρας
κάθε δικηγόρος φοβάται.
576
00:41:37,829 --> 00:41:40,497
Γιατί θα έκανε
όλα αυτά τα σκουπίδια;
577
00:41:40,499 --> 00:41:43,032
Είναι λαμπρός
στην ανακάλυψη
αδύναμα σημεία των ανθρώπων.
Ω.
578
00:41:43,034 --> 00:41:46,669
Η σχέση μας
είναι το αδύνατο σημείο σου;
579
00:41:46,671 --> 00:41:49,572
Είπες ότι,
Δεν το έκανα.
580
00:41:52,110 --> 00:41:54,577
Σας ευχαριστώ.
581
00:41:54,579 --> 00:41:57,780
Απλά αφήστε με
στο σπίτι, εντάξει;
Ό,τι θέλεις.
582
00:42:04,856 --> 00:42:07,156
Γεια σου, Φιλ;
583
00:42:07,158 --> 00:42:10,193
Ω, αγαπητέ.
Είστε μόνοι σας.
584
00:42:14,833 --> 00:42:17,200
Γιατί το κάνεις αυτό;
585
00:42:17,202 --> 00:42:21,571
Γιατί αν με αγαπούσες,
θα έκανες καλύτερη δουλειά
υπερασπίζοντάς με.
586
00:42:25,010 --> 00:42:27,210
Κοίτα, σε προειδοποιώ.
587
00:42:27,212 --> 00:42:31,281
Αυτό είναι σαν να λες "γάμα σου"
στον χειρουργό του εγκεφάλου σας τη νύχτα
πριν την επέμβαση.
588
00:42:31,283 --> 00:42:34,884
Μόνο για περιορισμένο χρονικό διάστημα μπορείτε
λήψη ολόκληρου του κουτιού--
589
00:42:34,886 --> 00:42:38,555
Δεν ανησυχώ. θα δω
εσύ αύριο στις 10:45.
590
00:42:38,557 --> 00:42:41,891
Τι ;
Δείτε το ημερολόγιο, αγάπη μου.
591
00:42:41,893 --> 00:42:45,194
Έχουμε προγραμματισμένο συνέδριο
αύριο στις 10:45.
592
00:42:45,196 --> 00:42:48,197
Ή μήπως να πάρω λέξη
για να κρίνεις ταμπίνς που
αρνείσαι να με δεις;
593
00:42:48,199 --> 00:42:52,135
10:45.
Nighty-night.
594
00:43:02,113 --> 00:43:04,747
Θα είμαι μαζί σου
σε ένα λεπτό.
595
00:43:19,931 --> 00:43:24,233
Ας δούμε τα γεγονότα
του απογεύματος
του θανάτου της γυναίκας σου.
596
00:43:24,235 --> 00:43:27,136
Έφυγες από το διαμέρισμα
στις 20 μετά τις 12:00.
597
00:43:27,138 --> 00:43:30,673
Σε είδε ο θυρωρός του λόμπι
βγείτε από το ασανσέρ και βγείτε έξω.
598
00:43:30,675 --> 00:43:34,243
Ναι, δεν είναι τόσο υπέροχο
θυμήθηκε;
599
00:43:34,245 --> 00:43:37,347
Μετά περπάτησες
σε αυτό...
600
00:43:37,349 --> 00:43:41,150
Μπάρα τεσσάρων farthings
στην οδό Ντίκενς
όπου γνώρισες μια γυναίκα.
601
00:43:41,152 --> 00:43:45,054
Θα ήθελες να μου πεις
το όνομα και τη διεύθυνσή της τώρα;
602
00:43:45,056 --> 00:43:47,223
Σύμβουλος, πώς θα
αυτό ακούγεται στο δικαστήριο;
603
00:43:47,225 --> 00:43:51,027
Ενώ η αγαπημένη του σύζυγος
πετούσε τον εαυτό της
έξω από το γαμημένο παράθυρο,
604
00:43:51,029 --> 00:43:56,265
ο ήρωάς μας ήταν πεσμένος
στο τοπικό μπαρ
κατεβάζει τα βράχια του.
605
00:43:56,267 --> 00:44:00,136
Tsk ! Tsk ! Tsk !
606
00:44:00,138 --> 00:44:02,672
Ας πούμε
Έκανα μια μεγάλη βόλτα,
εμείς;
607
00:44:04,709 --> 00:44:06,943
Δεν υπήρχε γυναίκα,
ήταν εκεί;
608
00:44:06,945 --> 00:44:09,178
Λοιπόν, εκεί
θα μπορούσε να ήταν.
Αλλά δεν υπήρχε.
609
00:44:09,180 --> 00:44:12,281
Ναι, αλλά εκεί
θα μπορούσε να ήταν.
610
00:44:12,283 --> 00:44:15,852
Γνώρισα πολλές ωραίες κυρίες
στο συγκεκριμένο μπαρ.
611
00:44:15,854 --> 00:44:18,087
Αλλά όχι εκείνη την ημέρα;
612
00:44:18,089 --> 00:44:20,056
Να σε ρωτήσω κάτι,
σύμβουλος.
613
00:44:20,058 --> 00:44:23,826
Δίνεις στον Εντ Λομπάρντο τέτοιο
μια δύσκολη στιγμή όταν
σου δίνει το άλλοθι του ;
614
00:44:23,828 --> 00:44:28,665
Αλλά τότε
Δεν έχω σφάξει
12 ή 14 άτομα.
615
00:44:28,667 --> 00:44:31,734
'Φυσικά είναι επαγγελματίας,
έτσι υποθέτω ότι κάνει
η διαφορά.
616
00:44:31,736 --> 00:44:35,204
Αυτό δεν σας ενοχλεί
τόσο πολύ.
617
00:44:35,206 --> 00:44:38,074
Δεν μου δίνεις
πολύ να δουλέψεις.
618
00:44:38,076 --> 00:44:42,078
Λοιπόν, τους καταφέρατε
πιστέψτε ότι ο Φρανκ Χίλμαν
κοιμήθηκα αμέσως...
619
00:44:42,080 --> 00:44:45,815
Οι δολοφονίες στο δικό του
σπίτι της γυναίκας του...
Και τα δύο παιδιά.
620
00:44:49,220 --> 00:44:52,088
απέδειξα...
Αυτό από την κρεβατοκάμαρά του...
621
00:44:52,090 --> 00:44:56,459
Δεν θα μπορούσε
να ακούσω τις κραυγές
στο υπόγειο.
622
00:44:56,461 --> 00:44:59,762
Ναι, το ξέρω.
Ήμουν εκεί εκείνη τη μέρα.
623
00:45:02,701 --> 00:45:05,401
Ήσουν παρών...
Εκείνη τη μέρα στο δικαστήριο;
624
00:45:05,403 --> 00:45:08,471
Ω, ναι.
Αρκετές φορές.
625
00:45:08,473 --> 00:45:11,007
Στην πραγματικότητα,
μερικές φορές ήταν...
Δύσκολο να μπεις.
626
00:45:18,349 --> 00:45:21,484
Είναι τότε που
άρχισες να σκέφτεσαι
για να σκοτώσεις τη γυναίκα σου;
627
00:45:26,391 --> 00:45:31,294
Τώρα που το αναφέρεις.
628
00:45:31,296 --> 00:45:36,432
Περίμενε ένα λεπτό. Τώρα, ήταν
είναι σωστή ερώτηση
για να ρωτησεις ?
629
00:45:39,871 --> 00:45:45,141
Βάσει νόμου, μου απαγορεύεται
να επαναλάβω οτιδήποτε
μου λες εμπιστευτικά.
630
00:45:45,143 --> 00:45:48,478
Αλλά είμαι σίγουρος
το ήξερες αυτό.
631
00:45:48,480 --> 00:45:52,115
Μπορείς να μου το εξηγήσεις αυτό;
Δεν είμαι πολύ σίγουρος
πώς λειτουργεί αυτό.
632
00:45:52,117 --> 00:45:54,951
Ω, νομίζω ότι είσαι.
633
00:45:54,953 --> 00:45:58,521
Προνομιακή επικοινωνία
μεταξύ δικηγόρου και πελάτη.
634
00:45:58,523 --> 00:46:03,526
Μμ-χμμ. Εσύ λοιπόν
δεν μπορούσε να αναγκαστεί να πει...
635
00:46:03,528 --> 00:46:05,528
Αλλά μπορεί να διαρρεύσει κάτι.
636
00:46:05,530 --> 00:46:08,798
Μόνο με κίνδυνο
του αποχωρισμού.
637
00:46:08,800 --> 00:46:13,302
Θα έχανα την άδεια μου
στην πράξη και τα γεγονότα...
638
00:46:13,304 --> 00:46:15,171
Δεν θα ήταν
παραδεκτό στο δικαστήριο.
639
00:46:19,277 --> 00:46:22,845
Τώρα, ισχύει αυτό
μόνο στο...
640
00:46:22,847 --> 00:46:26,082
Τρέχον έγκλημα
που κατηγορούμαι ή...
641
00:46:26,084 --> 00:46:29,519
Θα περιλάμβανε αυτό
οποιοδήποτε άλλο...
642
00:46:29,521 --> 00:46:32,822
Δολοφονίες που μπορείς
μάθετε για ;
643
00:46:36,194 --> 00:46:39,495
Άλλοι φόνοι;
644
00:46:39,497 --> 00:46:43,266
Γίνεται
πολύ ενδιαφέρον.
645
00:46:43,268 --> 00:46:45,568
Μάλλον ήμουν
σε βαρεθηκα πριν.
646
00:46:51,376 --> 00:46:56,245
Ο νόμος είναι
πολύ σαφές σε αυτό.
647
00:46:56,247 --> 00:46:59,882
Μόνο οι λεπτομέρειες
για οποιοδήποτε μελλοντικό έγκλημα...
648
00:46:59,884 --> 00:47:03,252
Αυτό σχεδιαζόταν...
649
00:47:03,254 --> 00:47:06,389
Θα έπρεπε να αποκαλύψω.
650
00:47:06,391 --> 00:47:10,193
Οτιδήποτε είχε
έγινε ήδη...
651
00:47:10,195 --> 00:47:13,162
Μπαίνει κάτω
την προστασία των προνομίων.
652
00:47:17,535 --> 00:47:20,870
Ξέρεις τι
το προβλημα ειναι με...
653
00:47:20,872 --> 00:47:24,574
Διαπράττεις τέλειους φόνους;
654
00:47:27,245 --> 00:47:29,879
Τι ;
655
00:47:31,883 --> 00:47:34,317
Δεν μπορείς να πεις σε κανέναν
σχετικά με αυτούς.
656
00:47:50,268 --> 00:47:54,270
Ήταν όλες γυναίκες…
Ντέιβιντ;
657
00:47:55,874 --> 00:47:58,441
Τώρα μην πάρεις
αισιόδοξος.
658
00:47:58,443 --> 00:48:02,879
Δύσκολα πληροί τις προϋποθέσεις
ως κατά συρροή δολοφόνος.
659
00:48:02,881 --> 00:48:05,314
Ποτέ δεν είχα καμία ευχαρίστηση
εκτός της πραγματικής... πράξης.
660
00:48:09,053 --> 00:48:12,121
Ήταν περισσότερο ο σχεδιασμός
και η συγκάλυψη...
661
00:48:12,123 --> 00:48:16,559
Αυτό ήταν
το πιο ικανοποιητικό.
662
00:48:16,561 --> 00:48:20,329
Ξόδεψες τα χρήματα
πολύ γρήγορα...
Και χρειαζόσουν περισσότερα.
663
00:48:22,967 --> 00:48:26,969
Ποτέ δεν είναι δύσκολο
να βρεις.
664
00:48:26,971 --> 00:48:30,439
Γνωρίζατε ότι υπάρχει
μια συγκεκριμένη φυλή γυναικών...
665
00:48:30,441 --> 00:48:35,544
Αυτό φαίνεται πάντα
να αναζητήσω άντρες σαν εμένα;
666
00:48:35,546 --> 00:48:40,149
Νομίζουν ότι τα χρήματά τους
τους δίνει τον έλεγχο.
667
00:48:40,151 --> 00:48:45,087
Και για λίγο,
Συμφωνώ μαζί του.
668
00:48:47,191 --> 00:48:51,427
Αλλά δεν ήσουν ποτέ
συνελήφθη πριν;
669
00:48:51,429 --> 00:48:55,064
Ερωτήθηκε μία ή δύο φορές
αλλά ποτέ δεν κρατήθηκε.
670
00:48:55,066 --> 00:48:59,335
Πίσω στη Νέα Υόρκη;
671
00:48:59,337 --> 00:49:02,405
Δεν είπα ποτέ
Έζησα στη Νέα Υόρκη.
672
00:49:02,407 --> 00:49:06,575
Αλλά κάπου εκεί,
στην ανατολική ακτή.
673
00:49:08,713 --> 00:49:12,214
Έμιλυ! Απλά
στο Nick of Time !
674
00:49:13,952 --> 00:49:18,154
ήμουν περίπου
να μου χυθεί τα σπλάχνα
σε όλο αυτό το τραπέζι.
675
00:49:18,156 --> 00:49:21,958
θα ήθελες
να στείλω
για μερικά σάντουιτς;
676
00:49:23,127 --> 00:49:26,429
Ε. Ε, όχι.
Όχι, ευχαριστώ.
677
00:49:26,431 --> 00:49:28,364
Ε, νομίζω
τελειώσαμε.
678
00:49:31,269 --> 00:49:35,404
Λοιπόν, θα βρεθούμε ξανά
την Παρασκευή...
679
00:49:35,406 --> 00:49:39,308
Στις 10:00.
Ναι, Παρασκευή στις 10:00.
680
00:49:42,313 --> 00:49:45,181
Βάζω στοίχημα ότι μπορείς
περίμενε μετά βίας.
681
00:49:48,152 --> 00:49:50,453
Α-και Ντέιβιντ,
μη με καλείς στο σπίτι.
682
00:49:50,455 --> 00:49:54,423
Ω, δεν θα ακούσετε νέα μου
μέχρι την Παρασκευή.
683
00:49:56,260 --> 00:50:00,296
Έμιλυ!
Έχεις χάσει
δυο λίρες.
684
00:50:00,298 --> 00:50:03,032
Συνεχίστε την καλή δουλειά.
685
00:50:08,539 --> 00:50:11,173
Γεια;
686
00:50:11,175 --> 00:50:14,176
Moe, πρέπει να σε δω
αμέσως.
687
00:50:14,178 --> 00:50:16,712
Παίζει μαζί σου.
688
00:50:16,714 --> 00:50:22,585
Αν μπορεί να το αποδείξει,
αυτό είναι κάτι άλλο.
689
00:50:22,587 --> 00:50:25,254
Απλώς είχα μια αίσθηση
έπρεπε να είναι η Νέα Υόρκη,
690
00:50:25,256 --> 00:50:30,092
ή Βοστώνη, ή Φιλαδέλφεια,
κάποια μεγάλη πόλη
στην ανατολική ακτή,
691
00:50:30,094 --> 00:50:32,528
όπου... εύπορες γυναίκες
συναθροίζονται.
692
00:50:34,766 --> 00:50:37,800
Είπε ότι ήταν
σήκωσε και ανακρίθηκε.
693
00:50:37,802 --> 00:50:40,069
Λοιπόν, αυτό είναι
ένα σίγουρο συν.
694
00:50:40,071 --> 00:50:43,606
Μπορεί να χειρουργούσε
με διαφορετικό όνομα.
695
00:50:43,608 --> 00:50:47,376
Ίσως όχι.
Αυτό το αγόρι αγαπά
να ρισκάρεις.
696
00:50:47,378 --> 00:50:51,647
σε χρειάζομαι
για να με βοηθήσεις, moe.
697
00:50:51,649 --> 00:50:54,150
Οτιδήποτε.
698
00:50:54,152 --> 00:50:57,787
Χρειάζομαι να το μάθεις
κάθε πράγμα
μπορείς για αυτόν.
699
00:50:57,789 --> 00:51:00,723
Δεν μπορείς να τον παραδώσεις
εκτός αν θέλεις να φιλήσεις
αντίο στην καριέρα σου.
700
00:51:03,661 --> 00:51:05,728
γιατί είναι...
701
00:51:08,066 --> 00:51:12,268
γιατί εφευρίσκει
πράγματα για μένα;
702
00:51:12,270 --> 00:51:16,305
Γιατί με φορτώνει
με πληροφορίες που θα μπορούσαν
μπορεί να τον βλάψει;
703
00:51:16,307 --> 00:51:18,774
Moe, το είχε όλο αυτό
επεξεργάστηκε εκ των προτέρων.
704
00:51:18,776 --> 00:51:22,278
Με επέλεξε να τον υπερασπιστώ
πριν σκοτώσει τη γυναίκα του.
705
00:51:22,280 --> 00:51:25,781
Κι αν αυτός...
706
00:51:25,783 --> 00:51:29,151
κι αν το αποφασίσει κι αυτός
κινδυνεύει να είμαι ζωντανός;
707
00:52:27,645 --> 00:52:29,678
Trevor-Norton, ε;
708
00:52:35,186 --> 00:52:37,620
Μπορούμε να δουλέψουμε
αυτό έξω.
709
00:52:37,622 --> 00:52:40,789
Όχι, δεν μπορώ.
Θα είμαι στο δικαστήριο την επόμενη εβδομάδα.
710
00:52:51,169 --> 00:52:54,303
Ναι, Trevor-Norton.
Κατά παραγγελία παπούτσια στο Λονδίνο.
711
00:52:54,305 --> 00:52:57,206
Έφυγαν όμως
επιχείρηση πριν από δύο χρόνια.
712
00:52:57,208 --> 00:53:00,943
Πιστεύετε ότι μπορείτε να εντοπίσετε
τον πίσω μέσω αυτών;
Λοιπόν, πήρα άλλους οδηγούς.
713
00:53:00,945 --> 00:53:04,380
Έχει τα πουκάμισά του
κατασκευασμένο στο Χονγκ Κονγκ.
Εδώ. Άσε με να το κάνω.
714
00:53:06,484 --> 00:53:11,387
θα σε πάρω
στο αεροδρόμιο, εντάξει;
Α, καλά. Ναι.
715
00:53:11,389 --> 00:53:16,725
Η κυρία Greenhill σας επισκέφτηκε
στο 101ο τμήμα ντετέκτιβ
μια εβδομάδα πριν από το θάνατό της.
716
00:53:16,727 --> 00:53:20,396
Το έκανε.
Θα μας πεις το
ουσία αυτής της συνάντησης;
717
00:53:20,398 --> 00:53:24,567
Μου είπε ότι ήταν απελπισμένη
φοβάται ότι σκόπευε ο άντρας της
να τη σκοτώσει.
718
00:53:24,569 --> 00:53:27,970
Μίλησες σε
Κυρία Greenhill μετέπειτα
σε εκείνη την πρώτη συνάντηση;
719
00:53:27,972 --> 00:53:32,341
Ναι, την πήρα τηλέφωνο
πέντε μέρες αργότερα για να βεβαιωθείτε
ήταν εντάξει.
720
00:53:32,343 --> 00:53:35,411
Είπε ότι ζούσε
σε μια συνεχή κατάσταση τρόμου,
721
00:53:35,413 --> 00:53:37,913
κλειδώνει την πόρτα του υπνοδωματίου της
τη νύχτα,
722
00:53:37,915 --> 00:53:42,351
οπότε την προέτρεψα να μετακομίσει
ένα ξενοδοχείο, επικοινωνήστε με τον δικηγόρο της.
723
00:53:42,353 --> 00:53:46,622
Ε, δεν υπήρχε αυτή η ενέργεια
η αστυνομία θα μπορούσε να έχει πάρει
υπό τις περιστάσεις.
724
00:53:46,624 --> 00:53:49,358
Δυστυχώς κανένα έγκλημα
είχε δεσμευτεί.
725
00:53:49,360 --> 00:53:51,360
Ο μάρτυρας σου.
726
00:53:53,998 --> 00:53:56,432
Υπολοχαγός Μαρτίνεθ,
727
00:53:56,434 --> 00:54:01,270
νιώθεις ένοχος τώρα
για το ότι δεν έλαβε μέτρα;
728
00:54:01,272 --> 00:54:04,640
Γιατί να το κάνω;
Πέρασα από το βιβλίο.
729
00:54:04,642 --> 00:54:09,278
Δεν βλέπω πώς
Θα μπορούσα να το είχα αποτρέψει.
730
00:54:09,280 --> 00:54:12,248
Δεν την πίστεψες,
εσύ ;
731
00:54:12,250 --> 00:54:14,683
Νόμιζα ότι ήταν
ίσως κάνει πρόβλημα
για τον άντρα της.
732
00:54:14,685 --> 00:54:16,986
Δεν ξέρω.
733
00:54:16,988 --> 00:54:19,521
Ο κύριος Greenhill μου έστειλε...
734
00:54:19,523 --> 00:54:22,291
Σε αυτό το κατάστημα στολών
στην οδό επιχορήγησης...
735
00:54:22,293 --> 00:54:24,960
Για να εξοπλιστώ.
736
00:54:24,962 --> 00:54:28,964
Είπε ότι ήταν κουρασμένος
να με βλέπεις στα ίδια
στολές καθημερινά.
737
00:54:28,966 --> 00:54:31,967
Σου είπε τι
ώρα να επιστρέψω;
738
00:54:31,969 --> 00:54:36,338
Όχι. Στην πραγματικότητα, είπε
δεν χρειαζόταν να βιαστεί.
739
00:54:36,340 --> 00:54:39,308
Και σε λιγότερο από
μια ώρα μετά από εσάς
έφυγε η κυρία Greenhill...
740
00:54:39,310 --> 00:54:43,612
Μόνη με τον άντρα της,
βυθίστηκε στο θάνατο
από το παράθυρο του 18ου ορόφου.
741
00:54:43,614 --> 00:54:45,781
Ενσταση. Κύριος.
Αποτραβηγμένος.
742
00:54:45,783 --> 00:54:47,983
Όχι άλλες ερωτήσεις.
743
00:54:49,687 --> 00:54:53,789
Κύριε λου, ήσουν
με τον αποθανόντα
για πάνω από ένα χρόνο...
744
00:54:53,791 --> 00:54:57,359
Πριν παντρευτεί
David Greenhill.
Σωστά.
745
00:54:57,361 --> 00:55:01,297
Εκείνο το διάστημα,
που σου έδωσε τις εντολές σου και
οδηγίες γύρω από το σπίτι;
746
00:55:01,299 --> 00:55:03,866
Η κυρία Greenhill έκανε,
φυσικά.
747
00:55:03,868 --> 00:55:07,369
Μπορεί κάλλιστα να ήταν
Η ιδέα της Rita Greenhill...
748
00:55:07,371 --> 00:55:10,339
Να φύγετε νωρίς
εκείνη την ημέρα για την τοποθέτηση.
749
00:55:10,341 --> 00:55:13,309
Λοιπόν, θα μπορούσε να ήταν.
750
00:55:13,311 --> 00:55:17,079
Τώρα είδατε τον κατηγορούμενο
κατεβείτε από το ασανσέρ
και διασχίστε το λόμπι.
751
00:55:17,081 --> 00:55:21,016
Ναί.
Σου έδωσε κανένα
ειδικές οδηγίες;
752
00:55:21,018 --> 00:55:26,655
Είπε ότι η γυναίκα του κοιμόταν
αργά και σε καμία περίπτωση
αν την ενοχλήσουν.
753
00:55:26,657 --> 00:55:31,327
Αλήθεια είδες
Έξοδος κ. Greenhill
στο δρόμο;
754
00:55:31,329 --> 00:55:33,529
Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος.
755
00:55:33,531 --> 00:55:37,066
Αλλά είσαι σίγουρος
δεν μπορούσε να ξαναμπεί
το ασανσέρ και ανέβηκε ξανά.
756
00:55:37,068 --> 00:55:39,802
Όχι
τον έχουν δει.
757
00:55:39,804 --> 00:55:43,672
Ας υποθέσουμε ότι γλίστρησε γύρω στο
μακριά γωνία του λόμπι και πήρε
το ανελκυστήρα υπηρεσίας επάνω;
758
00:55:43,674 --> 00:55:46,775
Θα το είχατε δει;
Λοιπόν, δεν θα το έκανα
το έχουν δει.
759
00:55:46,777 --> 00:55:48,544
Ο μάρτυρας σας.
760
00:55:52,616 --> 00:55:56,985
Θυμάσαι τι
Ο κύριος Greenhill φορούσε
όταν έφυγε εκείνη τη μέρα;
761
00:55:56,987 --> 00:55:59,855
Λοιπόν, είχε
ένα πανωφόρι.
762
00:55:59,857 --> 00:56:02,391
Έξω είχε κρύο.
763
00:56:02,393 --> 00:56:04,493
Τίποτα άλλο;
764
00:56:04,495 --> 00:56:07,029
νομίζω
φορούσε γάντια.
765
00:56:07,031 --> 00:56:10,833
Με συγχωρείτε;
Φορούσε γάντια.
766
00:56:10,835 --> 00:56:14,703
Ντυνόταν πάντα
πραγματικά έξυπνος, κύριε Greenhill,
όπως και σήμερα.
767
00:56:14,705 --> 00:56:16,905
Πραγματικό g.Q.
768
00:56:22,780 --> 00:56:26,648
- Είδαμε το κοστούμι,
κύριε Greenhill. Κάτσε κάτω.
- Συγγνώμη.
769
00:56:26,650 --> 00:56:30,119
Κύριε Νόλαν, είστε σίγουροι
φορούσε γάντια;
770
00:56:30,121 --> 00:56:34,690
Ένας άνθρωπος που μόλις έχει δεσμευτεί α
φόνο και άφησε τα δακτυλικά του αποτυπώματα
θα έβαζε γάντια μετά;
771
00:56:34,692 --> 00:56:37,693
Δύσκολη ερώτηση, τιμή σας.
Εκτός γραμμής, δεσποινίς Χέινς,
και το ξέρεις.
772
00:56:37,695 --> 00:56:40,963
Η κριτική επιτροπή θα αγνοήσει
δεσποινίς το σχόλιο του Χέινς.
773
00:56:40,965 --> 00:56:43,966
Τι συνέβαινε
στο λόμπι εκείνη την ημέρα;
774
00:56:43,968 --> 00:56:49,438
Όπως κάθε μέρα. Έχουν πάει
ανακαινίζει το καταραμένο κτίριο
για τους τελευταίους έξι μήνες.
775
00:56:49,440 --> 00:56:52,975
Να τα πάρει όλα
οι ένοικοι τρελοί.
Μόνο στο λόμπι;
776
00:56:52,977 --> 00:56:55,778
Όχι. Δούλευαν
το πέρασμά τους...
777
00:56:55,780 --> 00:56:58,647
Όροφος προς όροφο.
Θα μπορούσες να γίνεις πιο συγκεκριμένος;
778
00:56:58,649 --> 00:57:01,850
Λοιπόν, σε αυτό
συγκεκριμένη ώρα,
779
00:57:01,852 --> 00:57:05,821
ήταν αμμοβλάστες
από τις 11 έως τις εννέα.
780
00:57:05,823 --> 00:57:09,525
Στις οκτώ ήταν
γκρεμίζοντας τοίχους,
συνδυάζοντας διαμερίσματα.
781
00:57:09,527 --> 00:57:13,829
Υπήρχε ένα
συνεχής πομπή ανδρών και
εξοπλισμός ανεβοκατεβαίνει;
782
00:57:13,831 --> 00:57:17,733
- Πώς έφτασαν εκεί;
- Ανελκυστήρας υπηρεσιών,
σκάλες υπηρεσίας.
783
00:57:17,735 --> 00:57:22,471
Θα μπορούσε να είχε πάει ένας ενοικιαστής
ανέβα σε εκείνο το ασανσέρ, ακόμα και ψηλά
οι σκάλες για αυτό το θέμα,
784
00:57:22,473 --> 00:57:25,607
χωρίς να γίνει αντιληπτός
από οποιοδήποτε αριθμό εργατών;
785
00:57:25,609 --> 00:57:27,676
Δεν βλέπω πώς.
786
00:57:27,678 --> 00:57:30,879
Και εξ όσων γνωρίζεις,
έκανε η αστυνομία ερώτηση...
787
00:57:30,881 --> 00:57:34,850
Κάθε ένα από αυτά
ζωγράφοι και σοβατζήδες
και υδραυλικοί...
788
00:57:34,852 --> 00:57:37,152
Για να μάθετε αν
ή δεν είχαν δει
David Greenhill ;
789
00:57:37,154 --> 00:57:39,488
Ένσταση.
790
00:57:39,490 --> 00:57:42,524
Αποσύρθηκε. έχω
χωρίς άλλες ερωτήσεις.
791
00:57:42,526 --> 00:57:46,128
Θα αναβάλουμε
μέχρι τις 9:30 αύριο το πρωί.
792
00:57:46,130 --> 00:57:49,731
Λοιπόν, νομίζω ότι έγινε
μερικά σημεία με την κριτική επιτροπή.
793
00:57:49,733 --> 00:57:52,701
Φαίνεσαι έκπληκτος
Κάνω μια αξιοπρεπή δουλειά.
794
00:57:52,703 --> 00:57:55,737
Δεν μπορείς να βοηθήσεις
τον εαυτό σου, αγαπητέ.
795
00:57:55,739 --> 00:57:59,141
Μόλις πάρεις
στην αίθουσα του δικαστηρίου,
είσαι πραγματικός δολοφόνος.
796
00:57:59,143 --> 00:58:03,145
Γεια σου, Esther.
πες γεια σε
Τζένιφερ Χέινς.
797
00:58:03,147 --> 00:58:05,481
Τζένιφερ, αυτό είναι
φίλη μου, Έσθερ.
798
00:58:05,483 --> 00:58:09,184
Είσαι κάθε κομμάτι
τόσο ελκυστικό όσο
Ο Ντέιβιντ είπε ότι ήσουν.
799
00:58:09,186 --> 00:58:12,254
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι ποτέ
σταμάτησε να μιλάει για μένα.
Ναί.
800
00:58:12,256 --> 00:58:15,190
Πριν ξεχάσω.
Εκπληξη.
801
00:58:15,192 --> 00:58:18,126
Ελπίζω αυτό να μας φέρει
επίκαιρο.
802
00:58:18,128 --> 00:58:23,065
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος,
αλλά ευχαριστώ. θα το δώσω
στο λογιστήριο μας.
803
00:58:23,067 --> 00:58:26,068
Θα μπορούσατε να είχατε πληρώσει
τους λογαριασμούς σας από την αρχή.
804
00:58:26,070 --> 00:58:29,137
Λοιπόν, αν είχε η τιμή της
συμφώνησε να σε αφήσω να με πετάξεις,
805
00:58:29,139 --> 00:58:32,574
θα είχα πληρώσει
επί τόπου.
806
00:58:32,576 --> 00:58:36,712
Βλέπετε, δεν παίρνω ποτέ
κίνδυνος χωρίς κάλυψη
τον εαυτό μου, Τζένιφερ.
807
00:58:36,714 --> 00:58:39,581
Άσε με να σε βοηθήσω
με αυτό.
808
00:58:39,583 --> 00:58:42,751
Θα σε ένοιαζε
να έρθετε μαζί μας για δείπνο;
809
00:58:42,753 --> 00:58:46,188
Α, πώς
αλόγιστη από εμένα.
Έπρεπε να ρωτήσω.
810
00:58:46,190 --> 00:58:50,092
Όχι, ευχαριστώ.
Πρέπει να προετοιμαστώ για αύριο.
811
00:58:50,094 --> 00:58:53,095
Δείτε; Απλώς κάθομαι εδώ
και να δείχνεις όμορφος,
812
00:58:53,097 --> 00:58:55,697
και το κάνει
όλη η δουλειά.
813
00:58:55,699 --> 00:58:59,167
Είναι πολύ τυχερός που έχει
εσύ στο πλευρό του.
814
00:58:59,169 --> 00:59:02,104
Δεν θα ήθελα ποτέ να έχω
αυτή εναντίον μου.
815
00:59:07,278 --> 00:59:10,279
Είμαι στο αεροδρόμιο της Βαλτιμόρης
επιβίβαση σε αεροπλάνο για Βοστώνη.
816
00:59:10,281 --> 00:59:15,984
Μοε, δύσκολα σε ακούω.
Είμαι στο αεροδρόμιο της Βαλτιμόρης
επιβίβαση σε αεροπλάνο για Βοστώνη.
817
00:59:15,986 --> 00:59:19,288
Χάρη στο Λονδίνο μας
εταιρεία παπουτσιών που σήκωσα
αρκετά μονοπάτι στο Greenhill.
818
00:59:19,290 --> 00:59:22,558
Έμενε εδώ στο Μέριλαντ
για οκτώ μήνες.
819
00:59:22,560 --> 00:59:26,295
Πριν από αυτό, στη Βοστώνη
με το όνομα του
Έντγκαρ Greenhill.
820
00:59:26,297 --> 00:59:28,697
Δεν είναι δικό του
μεσαίο όνομα ?
Ναι.
821
00:59:28,699 --> 00:59:31,700
Άκου, είναι μια γυναίκα εδώ,
Σέλμα Χανκς,
822
00:59:31,702 --> 00:59:36,204
που πέθανε εδώ
αφού έκανε υπερβολική δόση
σε υπνωτικά χάπια.
823
00:59:36,206 --> 00:59:40,208
Και μια άλλη γυναίκα
στη Βοστώνη, είναι στο
συστήματα υποστήριξης ζωής...
824
00:59:40,210 --> 00:59:42,210
Μετά την ο.Δ.'Δ
σε κάτι.
825
00:59:42,212 --> 00:59:45,948
Και είναι και τα δύο
πρώην κυρία φίλες του.
826
00:59:47,251 --> 00:59:50,719
Όλα όσα μου είπε,
είναι αλήθεια.
827
00:59:50,721 --> 00:59:54,256
Προσηλώνεται σε μια γυναίκα
και μετά--
828
00:59:56,093 --> 00:59:59,695
τι σχεδιάζει για μένα;
829
00:59:59,697 --> 01:00:03,098
Δεν θα σε βλάψει τώρα.
Σε χρειάζεται.
830
01:00:03,100 --> 01:00:05,634
Αλλά, μω,
κάτι σχεδιάζει.
831
01:00:08,238 --> 01:00:13,175
Πρέπει να τον πάρω πριν
με πιάνει. Είναι τόσο απλό.
832
01:00:13,177 --> 01:00:16,178
Τώρα, κοίτα, Τζεν, εσύ,
να προσέχεις αυτόν τον τύπο.
833
01:00:16,180 --> 01:00:18,847
Moe,
834
01:00:18,849 --> 01:00:22,818
έπρεπε να είχε μπορέσει
για να ξαναπάω επάνω
να σκοτώσει τη γυναίκα του...
835
01:00:22,820 --> 01:00:27,723
Χωρίς να τον βλέπει κανείς.
836
01:00:27,725 --> 01:00:30,158
Πώς;
837
01:00:41,205 --> 01:00:43,939
Γεια σου.
838
01:00:43,941 --> 01:00:46,241
Είμαι τόσο χαρούμενος
είσαι σπίτι.
839
01:00:46,243 --> 01:00:50,245
Τι έκανα σωστά;
Δεν μου άρεσε
να είμαι μόνος απόψε.
840
01:00:50,247 --> 01:00:53,181
Αυτό το κάθαρμα. Είναι πραγματικά
αρχίζουν να σε φτάνουν.
841
01:01:12,836 --> 01:01:15,270
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
842
01:01:17,841 --> 01:01:20,108
Δεν μπορείς.
843
01:01:32,056 --> 01:01:35,123
Σας ευχαριστώ.
844
01:01:35,125 --> 01:01:39,027
Ω, καλημέρα.
Θέλω να ξέρεις πώς
Μου άρεσε να είμαι στο δικαστήριο.
845
01:01:39,029 --> 01:01:42,230
Διέλυσε τη ρουτίνα.
με έκανε κάπως α
διασημότητες εδώ.
846
01:01:42,232 --> 01:01:44,266
Πολύ καλά έκανες.
847
01:02:21,271 --> 01:02:24,940
Πρόσεχε κυρία.
Θα πάρεις
τα ρούχα σου όλα μπερδεμένα.
848
01:02:27,377 --> 01:02:29,878
Με συγχωρείτε.
849
01:02:29,880 --> 01:02:31,880
Καλημέρα, Έμιλυ.
Γεια.
850
01:02:31,882 --> 01:02:33,882
Καλημέρα,
σύμβουλος.
851
01:02:33,884 --> 01:02:37,853
Μήπως κοιμηθήκαμε υπερβολικά
σήμερα το πρωί
λιγο?
852
01:02:37,855 --> 01:02:40,856
Δικηγόρος του κράτους,
είναι αυτό το πρωτότυπο...
853
01:02:40,858 --> 01:02:43,859
Του εγγράφου εσείς
έλαβε με το ταχυδρομείο;
854
01:02:43,861 --> 01:02:47,329
Είναι.
Ας το επισημάνουμε αυτό
έκθεμα δίωξης γ ;
855
01:02:47,331 --> 01:02:50,532
Και θα θέλατε να διαβάσετε
τα περιεχόμενα σε
το αρχείο, παρακαλώ ?
856
01:02:50,534 --> 01:02:54,236
Έχει ημερομηνία 14 Οκτωβρίου,
την ημέρα του θανάτου της.
857
01:02:54,238 --> 01:02:56,505
«Τώρα είναι μετά τις 12:00.
858
01:02:56,507 --> 01:02:59,841
"Έχει κανονίσει να είναι μόνος
μαζί μου στο διαμέρισμα.
859
01:02:59,843 --> 01:03:02,511
"Δεν είμαι αρκετά δυνατός
να τρέξετε μακριά.
860
01:03:02,513 --> 01:03:06,381
"Έχω χάσει κάθε ελπίδα
ή λόγος να αντεπιτεθούμε.
861
01:03:06,383 --> 01:03:11,353
Αλλά αν ο David πετύχει,
προσεύχομαι να μην το κάνει
μείνετε ατιμώρητοι."
862
01:03:11,355 --> 01:03:15,090
Και είναι υπογεγραμμένο,
"Rita Elizabeth Greenhill."
863
01:03:15,092 --> 01:03:17,259
Τι έκανες
μετά από αυτό, κύριε ?
864
01:03:17,261 --> 01:03:21,229
Κάτι ενοχλεί
εσύ σήμερα;
...Το
εισαγγελία του κράτους.
865
01:03:21,231 --> 01:03:24,566
Σίγουρα. Η έκφραση
στην κριτική επιτροπή.
866
01:03:24,568 --> 01:03:28,370
Μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό. Diangelo
μόλις πυροβόλησε το φορτίο του.
867
01:03:28,372 --> 01:03:31,173
Αυτό το γράμμα
ό,τι έχει.
868
01:03:31,175 --> 01:03:34,009
Αυτό είναι ένα ζευγάρι
από φόρμες.
869
01:03:36,113 --> 01:03:38,213
Ένα καπάκι ζωγράφου.
870
01:03:41,018 --> 01:03:44,219
Ένα φίλτρο μάσκας σκόνης.
871
01:03:44,221 --> 01:03:47,155
Και ένα ζευγάρι
γάντια εργασίας.
872
01:03:47,157 --> 01:03:50,392
Δηλαδή 54,19 $.
Καλά.
873
01:03:50,394 --> 01:03:53,528
Είναι αυτό
μετρητά ή χρέωση;
Μετρητά, παρακαλώ.
874
01:03:57,234 --> 01:04:00,969
Καλημέρα,
κ. λου. σκέφτηκα
Ο κύριος Greenhill και εγώ...
875
01:04:00,971 --> 01:04:04,973
Θα μπορούσαμε να οδηγήσουμε μαζί στο κέντρο της πόλης.
Ω, κύριε Greenhill
δεν ήταν εδώ χθες το βράδυ.
876
01:04:04,975 --> 01:04:07,409
Αλλά με ρώτησε
να βγάλει τα ρούχα του...
877
01:04:07,411 --> 01:04:11,413
Γιατί μπορεί να θέλει
να αλλάξει πριν
πηγαίνοντας στο δικαστήριο.
878
01:04:11,415 --> 01:04:14,216
Ε, σε πειράζει
αν περιμενω?
Όχι. Μη διστάσετε.
879
01:04:14,218 --> 01:04:16,418
Φροντίδα για τον καφέ;
Έχω φτιάξει μερικά.
880
01:04:16,420 --> 01:04:19,487
Προτιμώ το τσάι.
Φυσικά.
881
01:04:19,489 --> 01:04:21,590
Σας ευχαριστώ.
882
01:05:04,268 --> 01:05:06,167
τι κανεις ?
883
01:05:32,696 --> 01:05:37,098
Πολύ ευθύνη,
φροντίζοντας όλα αυτά.
Ναι, όντως.
884
01:05:37,100 --> 01:05:40,335
Λοιπόν, κύριε Greenhill
δεν είναι τόσο απαιτητικό
να δουλεύεις για...
885
01:05:40,337 --> 01:05:43,305
Τώρα που η κυρία Greenhill
έχει φύγει.
886
01:05:43,307 --> 01:05:47,175
Αυτή, ε, δεν έδωσε ποτέ
ένα άτομο ένα λεπτό ειρήνη.
887
01:05:47,177 --> 01:05:51,079
Τσάι, σωστά;
Εμ, στην πραγματικότητα,
όχι, άργησα.
888
01:05:51,081 --> 01:05:54,516
Θα λέγατε στον κ. Greenhill
Θα τον συναντήσω στο δικαστήριο;
Σας ευχαριστώ.
889
01:06:12,636 --> 01:06:15,704
Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη.
890
01:06:15,706 --> 01:06:20,575
I-I-Νόμιζα ότι θα το κάναμε
συζητήστε μερικά πράγματα
στη βόλτα στο κέντρο της πόλης.
891
01:06:20,577 --> 01:06:24,245
Μεγάλος. Θα χωρίσουμε ένα ταξί.
Δεν χρειάζεσαι
να αλλάξω;
892
01:06:24,247 --> 01:06:26,214
Δεν φαίνομαι εντάξει;
893
01:06:26,216 --> 01:06:29,217
Με συγχωρείτε.
894
01:06:35,625 --> 01:06:39,227
όπως κοίταζες
σε μένα, σκέφτηκα εκεί
ήταν κάτι λάθος.
895
01:06:39,229 --> 01:06:41,763
Λίγο
ίσως σκιά πέντε η ώρα,
896
01:06:41,765 --> 01:06:45,300
αλλά τίποτα που θα γύριζε
η κριτική επιτροπή εναντίον μου,
νομίζεις ;
897
01:06:54,578 --> 01:06:57,645
Δεν μπορώ να καταλάβω
που έστειλε αυτό το καταραμένο.
898
01:06:57,647 --> 01:06:59,714
Τι ;
899
01:06:59,716 --> 01:07:02,417
Το γράμμα, Τζένιφερ.
900
01:07:02,419 --> 01:07:05,620
Λένε ότι εστάλη
την ίδια μέρα που πέθανε η Ρίτα.
901
01:07:05,622 --> 01:07:09,057
Όμως η Ρίτα δεν έφυγε ποτέ
το διαμέρισμα εκείνη την ημέρα.
902
01:07:09,059 --> 01:07:13,261
Και το ταχυδρομείο στον επάνω όροφο
είναι εκτός χρήσης από τότε
ξεκίνησαν οι ανακαινίσεις.
903
01:07:13,263 --> 01:07:16,564
Λοιπόν, σίγουρα δεν θα το έκανες
ταχυδρομήστε οποιαδήποτε επιστολή στο
το γραφείο του εισαγγελέα του κράτους.
904
01:07:16,566 --> 01:07:19,067
«Φυσικά όχι.
905
01:07:19,069 --> 01:07:21,703
Ας υποθέσουμε ότι ο άπληστος ανιψιός
το έστειλε.
906
01:07:21,705 --> 01:07:25,273
Ή ένα από τα ξαδέρφια.
Σίγουρα ξέρουν τι
η υπογραφή της μοιάζει.
907
01:07:25,275 --> 01:07:28,743
Το έχουν δει
σε αρκετούς ελέγχους.
908
01:07:28,745 --> 01:07:32,047
Θα μπορούσα να δω ένα photostat
του φακέλου ;
909
01:07:46,630 --> 01:07:50,231
Μμ-χμμ. Σίγουρος.
910
01:07:50,233 --> 01:07:53,735
Κάποιος θα έπρεπε να μπορεί
για να καταλάβω ποιο κλάδο
του ταχυδρομείου...
911
01:07:53,737 --> 01:07:56,171
Αυτό υποβλήθηκε σε επεξεργασία στο.
912
01:07:57,707 --> 01:07:59,607
Εσείς θα το παρακολουθήσετε.
913
01:07:59,609 --> 01:08:01,709
Φυσικά.
914
01:08:05,282 --> 01:08:08,750
Σύμφωνα με τη σφραγίδα του ταχυδρομείου,
αυτό το γράμμα παρελήφθη...
915
01:08:08,752 --> 01:08:13,555
Κάπου στο πάρκο Λίνκολν
περιοχή λίγο μετά τις 5:00 μ.μ.
916
01:08:13,557 --> 01:08:18,193
Εκτός κι αν υπήρχε νωρίτερα
παραλαβή στις 2:00, η επιστολή
έπρεπε να σταλεί ταχυδρομικά...
917
01:08:18,195 --> 01:08:21,830
Πολύ μετά το Greenhill Rita
ήταν ήδη νεκρός.
Ενσταση. Διαλεκτικός.
918
01:08:21,832 --> 01:08:24,199
Αναδιατύπωση, δεσποινίς Χέινς.
919
01:08:24,201 --> 01:08:27,102
Κάνοντας ένα άρτιο
μεγαλύτερη διεύρυνση,
920
01:08:27,104 --> 01:08:30,105
μπόρεσα να φτιάξω
μια πιο προσεκτική εξέταση.
921
01:08:30,107 --> 01:08:33,208
Οι βρόχοι και η γωνία
των γραμμάτων...
922
01:08:33,210 --> 01:08:36,311
Τώρα πείστε με
είναι ξεκάθαρα ψεύτικο.
923
01:08:36,313 --> 01:08:39,481
ζητώ συγγνώμη
στο δικαστήριο.
924
01:08:39,483 --> 01:08:42,217
Θα συμβουλεύσει
πλησιάζω τον πάγκο ;
925
01:08:47,491 --> 01:08:51,626
Τι έχεις να πεις
για αυτο κ. diangelo ;
926
01:08:51,628 --> 01:08:54,896
Λοιπόν, είχαμε
οι δικοί μας άνθρωποι εξετάζουν
πάλι η υπογραφή,
927
01:08:54,898 --> 01:08:57,365
και αυτοί τώρα
τείνουν να συμφωνούν.
928
01:08:57,367 --> 01:09:00,502
Θα ορίσουμε
δεν είναι το χειρόγραφό της.
929
01:09:02,272 --> 01:09:04,772
Δεν κοιτάς
πολύ ευχαριστημένη, δεσποινίς Χέινς.
930
01:09:04,774 --> 01:09:06,741
Φυσικά, είμαι ευχαριστημένος.
931
01:09:11,715 --> 01:09:15,183
Τι είναι τόσο σημαντικό εσείς
έπρεπε να με σύρετε έξω από το δικαστήριο;
932
01:09:15,185 --> 01:09:19,254
Κερδίζοντας. μιλάω για
καρφώνοντας εκείνο το γαμημένο Greenhill
στον τοίχο και τον δικηγόρο του.
933
01:09:19,256 --> 01:09:22,323
Μετά από αυτό το φιάσκο
με το πλαστό γράμμα,
θα το ήθελα αυτό.
934
01:09:22,325 --> 01:09:25,760
Πήρα ένα τηλεφώνημα από έναν
των φίλων του χθες.
935
01:09:25,762 --> 01:09:30,899
Δεν θα αναγνωρίσει τον εαυτό της,
αλλά είχε πολλά να πει.
Μπορεί να ήταν μέσα σε αυτό.
936
01:09:30,901 --> 01:09:33,301
Μας έδωσε φιλοδώρημα
πού να κοιτάξετε:
937
01:09:33,303 --> 01:09:36,271
Πίσω από το καλοριφέρ
στο υπόγειο του
το ίδιο το κτίριο του Greenhill.
938
01:09:36,273 --> 01:09:38,273
Πήραμε το ένταλμα έρευνας.
Πληρώστε βρωμιά.
939
01:09:38,275 --> 01:09:42,844
Όλες οι αναφορές είναι
επιστροφή από το εργαστήριο.
Και δεν τίθεται θέμα.
940
01:09:42,846 --> 01:09:46,314
David Greenhill
φορούσε αυτό το πράγμα.
941
01:09:46,316 --> 01:09:49,851
Είσαι ήδη υπό όρκο,
ανθυπολοχαγός.
942
01:09:49,853 --> 01:09:53,321
Γιατί είναι
ανακαλώντας τον;
Δεν έχω ιδέα.
943
01:09:53,323 --> 01:09:56,891
Θα πηγαίνατε στο
πίνακας εκθεμάτων, παρακαλώ, και
περιγράψτε για το δικαστήριο...
944
01:09:56,893 --> 01:09:59,727
Τα είδη ένδυσης
βρίσκεις εκεί;
945
01:10:04,568 --> 01:10:08,236
Μερικές φόρμες που
κάποτε ήταν λευκό
μια φορά.
946
01:10:10,774 --> 01:10:13,942
Ζευγάρι γάντια εργασίας.
947
01:10:13,944 --> 01:10:16,277
Ένα καπάκι παρόμοιο με αυτό που χρησιμοποιείται
από έναν ζωγράφο...
948
01:10:16,279 --> 01:10:19,614
Ή γύψος.
949
01:10:19,616 --> 01:10:23,318
Χρησιμοποιήθηκε μάσκα προσώπου με γάζα
για να φιλτράρετε τη σκόνη και τα συντρίμμια.
950
01:10:23,320 --> 01:10:27,322
Ας το παραδεχτούμε
αυτά ως δίωξη
εκθέματα d, e, f και g ?
951
01:10:27,324 --> 01:10:31,392
Και μετά τη λήψη εντάλματος,
υπολοχαγό, έψαξες
κ. διαμέρισμα του Greenhill,
952
01:10:31,394 --> 01:10:33,761
και βρήκατε
κάτι ενδιαφέροντος;
953
01:10:33,763 --> 01:10:37,732
Ναι. Ένα ζευγάρι Trevor-Norton
παπούτσια με τα υπολείμματα...
954
01:10:37,734 --> 01:10:41,469
Από γύψο και μπογιά
στις σόλες των παπουτσιών.
955
01:10:41,471 --> 01:10:46,341
Σημειώστε τα έκθεμα δίωξης η.
Πού βρέθηκαν τα παπούτσια;
956
01:10:46,343 --> 01:10:49,911
Στο κάτω μέρος
της ντουλάπας του κυρίου Greenhill.
957
01:10:49,913 --> 01:10:53,948
Κάνατε ανάλυση
του γύψου ?
Το κάναμε.
958
01:10:53,950 --> 01:10:57,252
Αυτά είναι τα παπούτσια σου;
Ήταν παρόμοιο από κάθε άποψη
στο γύψο--
959
01:10:57,254 --> 01:11:00,521
υπάρχει κάτι
δεν μου λες?
960
01:11:00,523 --> 01:11:03,524
...των αιθουσών
της πολυκατοικίας.
961
01:11:03,526 --> 01:11:07,428
Θα τηλεφωνήσω
για αναβολή.
Όχι.
962
01:11:07,430 --> 01:11:09,764
Αφήστε τον να τα βγάλει όλα.
963
01:11:09,766 --> 01:11:12,433
Δοκιμάσαμε το εσωτερικό του καπακιού
για ίχνη ανθρώπινης τρίχας.
964
01:11:12,435 --> 01:11:15,603
Σύγκρινες
τα ευρήματά σας σε δείγματα
από τα μαλλιά του David Greenhill ;
965
01:11:15,605 --> 01:11:19,340
Ενσταση. Έγινε δίωξη
δεν υπάρχουν αιτήματα για δείγματα
των μαλλιών του David Greenhill.
966
01:11:19,342 --> 01:11:21,609
Τιμή σου,
δεν χρειαζόμασταν.
967
01:11:21,611 --> 01:11:24,912
Η έρευνα
ο αξιωματικός βρήκε μια χτένα
και μια βούρτσα που ανήκει...
968
01:11:24,914 --> 01:11:28,283
Στον κατηγορούμενο και εμείς
πήρε τις τρίχες του δείγματος
από αυτό.
969
01:11:28,285 --> 01:11:31,352
Τα δείγματα έχουν γίνει
αποκτήθηκε βάσει νομικού εντάλματος.
970
01:11:31,354 --> 01:11:35,456
Έκανες παρόμοια τεστ
στη μάσκα γάζας ;
971
01:11:35,458 --> 01:11:39,527
Βρήκαμε σωματίδια ανθρώπου
αίμα όπως αριστερά αν το
ο χρήστης είχε ξυριστεί πρόσφατα.
972
01:11:39,529 --> 01:11:43,331
Έβαλες αυτά τα σωματίδια
μέσω ανάλυσης DNA ;
973
01:11:43,333 --> 01:11:46,534
Το πανεπιστήμιο του Σικάγο
ετοίμασε αυτά τα διαγράμματα.
974
01:11:46,536 --> 01:11:50,338
Εισήχθησαν ως εκθέματα I και j
για την εισαγγελία.
975
01:11:50,340 --> 01:11:54,776
Το δείγμα δέρματος ταιριάζει ακριβώς
τα πρότυπα DNA του κατηγορουμένου.
976
01:11:54,778 --> 01:11:58,680
-Έβαλες τα γάντια;
μέσω του φασματογράφου σας;
- Εξέταση της επένδυσης...
977
01:11:58,682 --> 01:12:02,350
Έδειξαν ίχνη ενός
καθαρισμός χωρίς ιατρική συνταγή
προϊόν που ονομάζεται σπρέι windex.
978
01:12:02,352 --> 01:12:04,385
Πανομοιότυπο με τον διαλύτη
παρόν στο παράθυρο...
979
01:12:04,387 --> 01:12:05,953
Μέσω του οποίου η κυρία Greenhill
ρίχτηκε στο θάνατο.
980
01:12:05,955 --> 01:12:08,656
- Ένσταση, τιμή σου!
- Διατηρήθηκε.
981
01:12:08,658 --> 01:12:12,460
Δεν θα έχουμε άλλα
αυτού κ. διάγγελο.
982
01:12:12,462 --> 01:12:15,396
Θα πάρουμε το μεσημεριανό γεύμα τώρα.
983
01:12:17,033 --> 01:12:20,101
Πήγαινε για φαγητό.
Πρέπει να μιλήσουμε.
984
01:12:20,103 --> 01:12:22,036
Με άκουσες.
985
01:15:06,970 --> 01:15:09,136
Σου έφερα ένα σάντουιτς.
986
01:15:09,138 --> 01:15:12,206
Λοιπόν, πόσο στοχαστικό.
987
01:15:12,208 --> 01:15:15,610
Με βάση αυτό που συνέβη,
σε νοιάζει να αλλάξεις
την παράκλησή σου;
988
01:15:18,248 --> 01:15:20,114
Θα κοιμηθώ σε αυτό.
989
01:15:30,527 --> 01:15:34,228
Τι είναι αυτό ;
γεια σου, Ντέιβιντ.
Ξέρετε ποιος είναι αυτός;
990
01:15:38,268 --> 01:15:41,168
Ναι. Πώς είναι τα πράγματα
στη Βοστώνη;
991
01:15:41,170 --> 01:15:44,972
Υπήρχε κάποιος τριγύρω
κάνω ερωτήσεις για εσάς
τις τελευταίες ημέρες.
992
01:15:44,974 --> 01:15:48,976
Φυσικά,
Δεν του είπα τίποτα.
993
01:15:48,978 --> 01:15:51,579
Ένας μεγαλύτερος άντρας;
994
01:15:51,581 --> 01:15:55,983
Εβδομήντα ; Φοράει καπέλο;
995
01:15:55,985 --> 01:15:59,754
άκουσα για
τι έγινε στο δικαστήριο.
996
01:15:59,756 --> 01:16:03,591
Φαίνεται ότι θα χάσεις
αυτό. Δόξα τω Θεώ.
997
01:16:03,593 --> 01:16:06,761
Ας γιορτάσουμε.
Κάλεσέ με όταν μπεις.
998
01:16:06,763 --> 01:16:10,164
Θα είμαι σπίτι.
999
01:16:10,166 --> 01:16:12,733
Σε αγαπώ, Τζένιφερ.
1000
01:18:08,885 --> 01:18:11,852
Jen.
Είμαι εδώ, γλυκιά μου.
1001
01:18:11,854 --> 01:18:13,821
Είμαι ακριβώς εδώ.
1002
01:18:13,823 --> 01:18:15,890
Δεν μπορούσα να δω...
1003
01:18:15,892 --> 01:18:18,325
Δεν μπορούσα να δω ποιος.
1004
01:18:36,212 --> 01:18:39,814
Αυτός είναι ο τρόπος του Ντέιβιντ
να πει ότι ξέρει.
1005
01:19:09,912 --> 01:19:14,048
Ω ! λυπάμαι.
1006
01:19:14,050 --> 01:19:17,752
Ποιον περιμένατε;
Ξέρεις ποιος.
1007
01:19:17,754 --> 01:19:21,122
Πώς είναι;
Θα είναι καλά;
1008
01:19:21,124 --> 01:19:24,158
Ναι.
Μπορείτε να φύγετε τώρα;
1009
01:19:27,130 --> 01:19:31,031
υπάρχει κάτι
στο γραφείο.
Πρέπει να σου το δείξω.
1010
01:19:31,033 --> 01:19:33,033
Είναι σημαντικό.
1011
01:19:36,105 --> 01:19:38,906
Βλέπεις,
είναι ξεκάθαρο μοτίβο...
1012
01:19:38,908 --> 01:19:41,242
Αλλά όχι
οριστική απόδειξη.
1013
01:19:41,244 --> 01:19:43,878
Τίποτα να φτιάξεις
μια εκ πρώτης όψεως υπόθεση.
1014
01:19:43,880 --> 01:19:46,547
Λοιπόν, σίγουρα ξέρουν
πού να ψάξετε.
1015
01:19:46,549 --> 01:19:50,417
Αποκαλύπτεις κάποιο από αυτά
γεγονότα και δικάζεται
για οποιοδήποτε από τα άλλα εγκλήματα,
1016
01:19:50,419 --> 01:19:53,420
θα πετάξουν τις υποθέσεις
για παραβίαση του
εμπιστευτικότητα.
1017
01:19:53,422 --> 01:19:58,325
Και δεν μπορώ να τον γυρίσω
είτε γιατί,
Λοιπόν, εργάζομαι σε εσάς.
1018
01:19:58,327 --> 01:20:01,862
Το ένορκο πρέπει να καταδικαστεί τώρα.
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις.
1019
01:20:01,864 --> 01:20:04,799
Όσο όμως αυτό
το κάθαρμα είναι έξω με εγγύηση,
1020
01:20:04,801 --> 01:20:07,134
εσύ, εσύ
πρόσεχε το βήμα σου.
1021
01:20:12,241 --> 01:20:14,341
Έχω πάρει την απόφασή μου.
1022
01:20:16,445 --> 01:20:19,480
Θα μείνουμε
μια δήλωση «αθώος».
1023
01:20:19,482 --> 01:20:21,482
Αυτή είναι η κλήση σας.
1024
01:20:23,186 --> 01:20:26,887
Ναι, δεν ήθελα
κανε αυτο αλλα...
1025
01:20:26,889 --> 01:20:29,190
Τώρα δεν έχω άλλη επιλογή.
1026
01:20:34,430 --> 01:20:37,932
Κυρία Bigelow, πείτε γεια
στον δικηγόρο μου,
Τζένιφερ Χέινς.
1027
01:20:37,934 --> 01:20:41,035
Πώς τα πάτε;
1028
01:20:41,037 --> 01:20:43,437
πες γεια
στην κυρία bigelow.
1029
01:20:43,439 --> 01:20:45,573
Πώς είναι η κυρία Bigelow...
1030
01:20:45,575 --> 01:20:49,243
Θα μας βοηθήσετε;
1031
01:20:49,245 --> 01:20:53,047
Λοιπόν, ο άντρας της
δεν θα αρέσει αυτό,
1032
01:20:53,049 --> 01:20:58,185
αλλά, ε, καλά, Κάθλιν,
γιατί δεν το λες
δεσποινίς Χέινς...
1033
01:20:58,187 --> 01:21:01,322
Εκεί που ήμουν το απόγευμα
του θανάτου της γυναίκας μου;
1034
01:21:03,492 --> 01:21:06,093
Στη θέση μου.
1035
01:21:06,095 --> 01:21:09,563
Ακριβώς στη γωνία
από το δικό του διαμέρισμα.
1036
01:21:09,565 --> 01:21:12,366
Πέντε λεπτά με τα πόδια.
1037
01:21:12,368 --> 01:21:16,403
Φυσικά δεν είπα
οτιδήποτε για αυτό πριν...
1038
01:21:16,405 --> 01:21:19,974
Γιατί της Kathleen
διακυβευόταν ο γάμος.
1039
01:21:19,976 --> 01:21:24,044
Και δεν σκέφτηκα
ήταν πολλά
μιας υπόθεσης εναντίον μου.
1040
01:21:24,046 --> 01:21:27,948
Ο Ντέιβιντ ήταν ακόμα εκεί
όταν ακούσαμε την αστυνομία
και οι σειρήνες του ασθενοφόρου.
1041
01:21:27,950 --> 01:21:31,051
Δεν μπορούσε να το κάνει
είχα κάτι
να το κάνω.
1042
01:21:31,053 --> 01:21:34,188
Και πείτε στη κυρία Χέινς τι
κάναμε την προηγούμενη εβδομάδα;
1043
01:21:36,425 --> 01:21:41,595
Ναι. Χμ, η μεγάλη μου κόρη
επιστρέφει μαζί μου,
οπότε έχω ξαναδιακοσμήσει:
1044
01:21:41,597 --> 01:21:45,966
Χτυπώντας λίγο χρώμα,
τοποθετώντας κάποια ταπετσαρία,
και, ε,
1045
01:21:45,968 --> 01:21:50,037
Πήρα τον Ντέιβιντ να παίξει
και βοήθεια, τον ντρόπιασε
σε αυτό, στην πραγματικότητα,
1046
01:21:50,039 --> 01:21:52,239
για να μην μπορεί
απορρίψτε με.
1047
01:21:52,241 --> 01:21:55,309
Τον πήρες όπως πρέπει
ρούχα για να φορέσετε;
1048
01:21:55,311 --> 01:21:58,445
Τον πήρες
καπέλο και γάντια;
1049
01:21:58,447 --> 01:22:03,384
Οι ζωγράφοι άφησαν κάποια πράγματα
πίσω όταν έκαναν το πάνω
όροφος της μεζονέτας πέρυσι.
1050
01:22:03,386 --> 01:22:06,587
Κυρία Bigelow,
καταλαβαίνεις ότι είμαι υποχρεωμένος...
1051
01:22:06,589 --> 01:22:10,157
Να μην παρουσιάζεται ψευδορκωμένος
μαρτυρία στο δικαστήριο;
1052
01:22:10,159 --> 01:22:13,327
Με συγχωρείτε. Τζένιφερ,
πως μπορεις να εισαι τοσο σιγουρος...
1053
01:22:13,329 --> 01:22:15,429
Εκείνη της Kathleen
δεν λέω την αλήθεια;
1054
01:22:17,133 --> 01:22:19,300
Πρέπει να γνωρίζετε...
1055
01:22:19,302 --> 01:22:23,604
ο εισαγγελέας του κράτους
θα επιχειρήσει να κατηγορήσει
αυτή η μαρτυρία.
1056
01:22:23,606 --> 01:22:27,408
Κυρία, ο σύζυγός μου είναι υπάλληλος γραμμής
με τις αρκούδες του Σικάγου.
1057
01:22:27,410 --> 01:22:31,045
Πιστεύετε ειλικρινά
Θα έβαζα σε κίνδυνο τον εαυτό μου
για ένα ψέμα;
1058
01:22:31,047 --> 01:22:33,580
Αυτό είναι πολύ δύσκολο
κάτι που πρέπει να κάνω,
1059
01:22:33,582 --> 01:22:36,216
αλλά η ζωή του Ντέιβιντ
βρίσκεται σε κίνδυνο.
1060
01:22:41,557 --> 01:22:44,358
Εντάξει,
Θα την βάλω στο σταντ.
1061
01:22:47,697 --> 01:22:50,731
Οτιδήποτε άλλο έχεις
κρατούσε πίσω;
1062
01:22:50,733 --> 01:22:55,302
Μην την αφήσεις
η στάση σε ενοχλεί.
1063
01:22:55,304 --> 01:22:57,538
Είναι απλά
λίγο ζηλιάρης.
1064
01:22:57,540 --> 01:23:00,541
Βλέπετε,
ήθελε να είναι
αυτός που θα με σώσει.
1065
01:23:00,543 --> 01:23:03,510
Και τώρα έκλεψες
όλες τις βροντές της.
1066
01:23:08,217 --> 01:23:12,052
Δεν έχεις ιδέα
πώς λειτουργούν αυτά τα ρούχα
βρήκαν τον δρόμο τους...
1067
01:23:12,054 --> 01:23:15,255
Στο υπόγειο του Δαβίδ
πολυκατοικία του Greenhill
γεμισμένο πίσω από καλοριφέρ ;
1068
01:23:15,257 --> 01:23:20,260
Τα έβαλα στον κάδο των σκουπιδιών
μαζί με πολλά άλλα σκουπίδια
όταν τελειώσαμε την εκ νέου διακόσμηση.
1069
01:23:20,262 --> 01:23:24,131
Και, φυσικά, μερικά
της υπηρεσίας που εργάζονται οι άνθρωποι
σε περισσότερα από ένα κτίρια.
1070
01:23:24,133 --> 01:23:26,633
Πάντα υπάρχουν
συνεχίζεται η ανακαίνιση.
1071
01:23:26,635 --> 01:23:29,570
Μετακινήστε το
η απάντηση να χτυπηθεί
ως σκέτη εικασία.
1072
01:23:29,572 --> 01:23:32,306
Το ζητήσατε
«Κάθε ιδέα», σύμβουλος.
Η απάντηση θα σταθεί.
1073
01:23:32,308 --> 01:23:37,711
Εξαπάτησες τον άντρα σου
για πολλούς μήνες κατά τη μεταφορά
σε σχέση με τον κατηγορούμενο.
1074
01:23:37,713 --> 01:23:40,314
Δεν θα το έβρισκες απλά
τόσο εύκολο να εξαπατηθεί αυτό το δικαστήριο;
1075
01:23:40,316 --> 01:23:43,117
- Ένσταση. Κύριος.
- - Ακυρώθηκε.
1076
01:23:43,119 --> 01:23:46,754
Δεν θα έλεγα ψέματα με όρκο
και σίγουρα δεν θα το έκανα
προστατέψτε έναν δολοφόνο.
1077
01:23:46,756 --> 01:23:49,223
Δεν είμαι έξω από το μυαλό μου.
1078
01:23:53,129 --> 01:23:56,230
Από τη μια πλευρά,
έχουμε συντριπτικά...
1079
01:23:56,232 --> 01:24:00,334
Φυσικά και ιατροδικαστικά στοιχεία
αυτο μας λεει ακριβως...
1080
01:24:00,336 --> 01:24:04,238
Πώς ο κατηγορούμενος
διέπραξε αυτό το έγκλημα,
πόσο έξυπνα σχεδιάστηκε:
1081
01:24:04,240 --> 01:24:09,376
Η αλλαγή ρούχων,
ο χρονισμός κλάσματος του δευτερολέπτου,
η εν ψυχρώ βαρβαρότητα.
1082
01:24:11,580 --> 01:24:14,381
Από την άλλη πλευρά,
έχουμε τη λέξη
ενός μοναχικού μάρτυρα,
1083
01:24:14,383 --> 01:24:18,419
ένας σεξουαλικός σύντροφος με εμμονή
με τον κατηγορούμενο,
1084
01:24:18,421 --> 01:24:21,655
ο οποίος την τελευταία δυνατή στιγμή
βγαίνει μπροστά...
1085
01:24:21,657 --> 01:24:24,358
Με ένα πολύ αμφισβητήσιμο
άλλοθι.
1086
01:24:26,395 --> 01:24:30,197
Σας ζητώ να μην το επιτρέψετε
αυτός ο άνθρωπος για να ξεφύγει από τη δικαιοσύνη.
1087
01:24:32,334 --> 01:24:35,202
Δεν καταφέραμε να αποτρέψουμε
Ο φόνος της Ρίτα Γκρίνχιλ,
1088
01:24:35,204 --> 01:24:39,239
ακόμα κι όταν εκείνη παρακαλούσε
για βοήθεια.
1089
01:24:39,241 --> 01:24:41,775
Ας μην αποτύχουμε
αυτή πάλι αυτή τη φορά.
1090
01:24:43,212 --> 01:24:46,580
Ρωτήστε τον εαυτό σας ποιος...
1091
01:24:46,582 --> 01:24:51,318
ποιος θα είχε ωφεληθεί περισσότερο
από την καταδίκη
του David Greenhill ;
1092
01:24:51,320 --> 01:24:54,288
Ποιος θα μπορούσε να το στείλει αυτό
κατάφωρη πλαστογραφία στην αστυνομία ;
1093
01:24:54,290 --> 01:24:56,757
Δεν δείξαμε
πολυάριθμοι συγγενείς...
1094
01:24:56,759 --> 01:25:00,627
Ποιος επρόκειτο να κερδίσει
ήταν οικονομικά
βρήκε ένοχο;
1095
01:25:00,629 --> 01:25:04,331
Δεν αποδείξαμε οριστικά
εκείνο το Greenhill της Ρίτας
δεν έγραψε ποτέ...
1096
01:25:04,333 --> 01:25:06,600
Το υποτιθέμενο
ενοχοποιητική επιστολή ;
1097
01:25:06,602 --> 01:25:08,469
Αυτόπτες μάρτυρες είδαν...
1098
01:25:13,109 --> 01:25:16,443
είδαν αυτόπτες μάρτυρες
Ντέιβιντ Γκρίνχιλ...
1099
01:25:16,445 --> 01:25:20,547
Αφήστε το κτίριο πολύ πριν
η γυναίκα του βυθίστηκε μέχρι θανάτου.
1100
01:25:20,549 --> 01:25:23,584
Άλλος μάρτυρας
Ο έχει καταθέσει
πού βρίσκεται...
1101
01:25:23,586 --> 01:25:27,154
Την ίδια στιγμή
της αυτοκτονίας της συζύγου του.
1102
01:25:27,156 --> 01:25:29,790
Κυρίες και κύριοι,
1103
01:25:29,792 --> 01:25:32,626
ζητάμε με σεβασμό
που επιστρέφεις...
1104
01:25:32,628 --> 01:25:35,429
Η μόνη δυνατή ετυμηγορία.
1105
01:25:35,431 --> 01:25:38,332
Αθώος.
1106
01:25:44,140 --> 01:25:47,207
Τα πήγες καλύτερα.
1107
01:25:47,209 --> 01:25:51,445
Το σπίτι του Φίλιππου από
το νοσοκομείο. θα έπρεπε
να είσαι εκεί μαζί του.
1108
01:25:51,447 --> 01:25:54,448
Ποιος γνώριζε την κριτική επιτροπή
θα ήταν έξω για μια εβδομάδα;
1109
01:25:54,450 --> 01:25:58,352
Αν αθωωθούν, θα το αθωώσει
βγες έξω και σκότωσε κάποιον
άλλο ή άλλη γυναίκα.
1110
01:25:58,354 --> 01:26:01,722
Μόλις τηλεφώνησε ο δικαστικός επιμελητής.
Η κριτική επιτροπή επανέρχεται.
1111
01:26:01,724 --> 01:26:04,458
Λοιπόν, ας δούμε τι
έχουν να πουν. Ερχομαι.
1112
01:26:23,179 --> 01:26:26,346
Δεν πας
να μου κρατάς το χέρι;
1113
01:26:26,348 --> 01:26:30,384
Κυρίες και κύριοι
της κριτικής επιτροπής, έχετε
καταλήξαμε σε ετυμηγορία;
1114
01:26:32,855 --> 01:26:37,257
Λυπάμαι, τιμή σου.
Πρέπει να το αναφέρω
βρισκόμαστε απελπιστικά σε αδιέξοδο.
1115
01:26:37,259 --> 01:26:41,261
Δεν βλέπετε καμία πιθανότητα
απόφαση ?
1116
01:26:41,263 --> 01:26:45,566
Ήμασταν εκεί έξι μέρες,
και δεν είμαστε καν κοντά.
1117
01:26:45,568 --> 01:26:48,402
Νομίζω ότι είναι απελπιστικό,
τιμή σας.
1118
01:26:48,404 --> 01:26:51,672
Θα μπορούσα να σε στείλω πίσω
για περαιτέρω συζήτηση.
1119
01:26:51,674 --> 01:26:55,275
Ο τρόπος που είμαστε χωρισμένοι,
δεν θα έκανε
πολλή διαφορά.
1120
01:26:55,277 --> 01:26:58,512
Κάνετε τα άλλα μέλη
της κριτικής επιτροπής συμφωνείτε;
1121
01:26:58,514 --> 01:27:02,316
- Η κριτική επιτροπή απολύεται.
- Αυτό είναι.
1122
01:27:02,318 --> 01:27:04,618
Η εισαγγελία θα κινηθεί
να προσπαθήσετε ξανά με όλη την αποστολή,
1123
01:27:04,620 --> 01:27:07,321
και ρωτήστε το δικαστήριο
για να ορίσετε μια νέα ημερομηνία δοκιμής.
1124
01:27:07,323 --> 01:27:10,958
Θα το λάβω κατόπιν συμβουλών.
Θα ακούσω κινήσεις αύριο το πρωί.
1125
01:27:10,960 --> 01:27:13,660
- Η εγγύηση του κατηγορουμένου συνεχίζεται.
- Το δικαστήριο αναβάλλεται.
1126
01:27:19,301 --> 01:27:22,469
Ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ.
Το εκτιμώ.
1127
01:27:22,471 --> 01:27:24,905
Είμαι πραγματικά ευγνώμων.
Σας ευχαριστώ.
1128
01:27:24,907 --> 01:27:28,275
Σας ευχαριστώ. Λοιπόν,
δεν μπορώ να τα κερδίσω όλα.
Σας ευχαριστώ πολύ.
1129
01:27:28,277 --> 01:27:31,411
Αντίο, γλυκιά μου.
1130
01:27:39,955 --> 01:27:43,790
Λοιπόν, αν υπάρξει επόμενη φορά,
Υποθέτω ότι δεν μπορώ να βασιστώ από σένα.
1131
01:27:43,792 --> 01:27:46,526
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις
κάποιος υπέροχος.
1132
01:27:46,528 --> 01:27:49,763
Χαθείτε. ακόμα μιλάω
στον δικηγόρο μου.
1133
01:27:56,372 --> 01:27:58,672
Θα είμαι έξω.
1134
01:28:14,623 --> 01:28:17,057
Ξέρεις, νιώθω εξαπατημένη.
1135
01:28:18,961 --> 01:28:21,828
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
να πάρει θέση.
1136
01:28:25,501 --> 01:28:30,337
Ορκίζομαι να πω όλη την αλήθεια
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια...
1137
01:28:30,339 --> 01:28:32,372
Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου.
1138
01:28:38,347 --> 01:28:41,014
Λοιπόν, έτσι δεν είναι
λίγο περίεργος;
1139
01:28:49,591 --> 01:28:52,559
Φαίνεσαι ανήσυχος
να μου πεις τα πάντα.
1140
01:29:02,371 --> 01:29:07,007
Πότε το αποφασίσατε για πρώτη φορά
να σκοτώσεις τη γυναίκα σου;
1141
01:29:10,646 --> 01:29:12,679
Πριν από ένα χρόνο περίπου.
1142
01:29:15,451 --> 01:29:18,652
Δεν είχα πραγματικά
αποφάσισα...
1143
01:29:18,654 --> 01:29:21,355
Μέχρι που ένα βράδυ η Ρίτα κι εγώ
ήταν έξω για δείπνο...
1144
01:29:21,357 --> 01:29:24,624
Και είδα κάτι
που μου το έσφιξε.
1145
01:29:24,626 --> 01:29:27,127
Τι είδες;
1146
01:29:27,129 --> 01:29:30,097
Εσύ.
1147
01:29:30,099 --> 01:29:32,699
Σε είδα, Τζένιφερ.
1148
01:29:36,805 --> 01:29:39,806
Ήταν στο πανδοχείο como.
1149
01:29:39,808 --> 01:29:43,810
γιόρταζες
μια νίκη.
1150
01:29:43,812 --> 01:29:47,047
Φυσικά και είχα δει
η φωτογραφία σου στην εφημερίδα.
1151
01:29:48,617 --> 01:29:50,984
Αλλά όταν σε είδα προσωπικά,
1152
01:29:50,986 --> 01:29:53,053
από κοντά--
1153
01:29:55,557 --> 01:29:58,091
κατάλαβα
ότι αυτό ήταν κάτι...
1154
01:29:58,093 --> 01:30:00,761
Ότι έπρεπε να κάνουμε μαζί.
1155
01:30:03,165 --> 01:30:07,033
Θα τη σκότωνα,
και θα με υπερασπιστείς.
1156
01:30:09,405 --> 01:30:12,873
Άρχισα λοιπόν να μαθαίνω
ό,τι μπορούσα για σένα.
1157
01:30:16,044 --> 01:30:19,546
Κανόνισα ακόμη και μια επίσκεψη
στο Taos, στο Νέο Μεξικό...
1158
01:30:19,548 --> 01:30:22,649
Την ίδια εβδομάδα
έκανες τις διακοπές σου.
1159
01:30:22,651 --> 01:30:27,421
Έκανα κράτηση μόνος μου
στο οίκημα κορυφής,
1160
01:30:27,423 --> 01:30:30,657
και πήρα το διπλανό δωμάτιο
στον τρίτο όροφο,
1161
01:30:30,659 --> 01:30:34,027
ακριβώς δίπλα στο δικό σου.
1162
01:30:34,029 --> 01:30:36,963
Γιατί είσαι
μου το λες αυτό τώρα;
1163
01:30:39,468 --> 01:30:43,170
Θήλυ ζώων τινών.
1164
01:30:43,172 --> 01:30:46,440
Όλοι ξέρουν
είμαστε εραστές.
1165
01:30:48,110 --> 01:30:51,478
Απλώς δεν ξέρουν
πόσο καιρό έχει...
1166
01:30:51,480 --> 01:30:54,514
Ή πόσο καιρό θα κάναμε
σχεδίαζε τη δολοφονία...
1167
01:30:54,516 --> 01:30:57,851
Μαζί.
1168
01:30:57,853 --> 01:31:01,121
Σου έστειλα κι ένα δώρο.
1169
01:31:01,123 --> 01:31:03,490
Το φόρτωσα
στην πιστωτική μου κάρτα...
1170
01:31:03,492 --> 01:31:06,159
Και το είχε παραδοθεί
στο δωμάτιό σας.
1171
01:31:06,161 --> 01:31:08,528
Είμαι σίγουρος ότι ο καταστηματάρχης
έχει ρεκόρ.
1172
01:31:10,999 --> 01:31:14,167
Το τιρκουάζ βραχιόλι ;
Μμ-χμμ.
1173
01:31:14,169 --> 01:31:19,506
ήσουν εσύ.
Σας άρεσε;
1174
01:31:19,508 --> 01:31:23,076
Μπορείτε να φανταστείτε
πως θα φαινόταν...
1175
01:31:23,078 --> 01:31:27,547
Αν αποφασίσεις ποτέ
να παραβιάσεις τον όρκο της σιωπής σου
για αυτή τη δολοφονία...
1176
01:31:27,549 --> 01:31:29,716
Ή άλλες δολοφονίες;
1177
01:31:29,718 --> 01:31:33,053
Εσείς στείλατε αυτό το γράμμα.
1178
01:31:36,658 --> 01:31:40,827
Σφυρηλάτησες
την υπογραφή της γυναίκας σου.
1179
01:31:40,829 --> 01:31:43,230
Αυτό το έγραψες
ολόκληρο το σενάριο.
1180
01:31:46,134 --> 01:31:49,069
Μόλις παίξαμε
τα μέρη μας.
1181
01:31:52,207 --> 01:31:55,642
Θα μπορούσα να σε κάνω να χειριστείς
την υπεράσπισή μου αν το ήθελα.
1182
01:31:58,680 --> 01:32:01,882
Αλλά ειλικρινά ξεκινάω
να σε κουράζω.
1183
01:32:01,884 --> 01:32:05,652
Δεν είσαι σχεδόν
τόσο σκληρός ή τόσο έξυπνος
όπως νόμιζα ότι ήσουν.
1184
01:32:10,125 --> 01:32:13,793
Τότε έχω
χωρίς άλλες ερωτήσεις.
1185
01:32:16,532 --> 01:32:19,165
Ο μάρτυρας
μπορεί να παραιτηθεί.
1186
01:32:23,171 --> 01:32:27,541
Ή θα μπορούσα να κάνω μήνυση στην εταιρεία σας
για αδικία...
1187
01:32:27,543 --> 01:32:30,877
Και μαζέψτε
μια καταραμένη περιουσία...
1188
01:32:30,879 --> 01:32:33,713
Πάνω από αυτό το ανόητο
ψεύτικα στοιχεία που φυτέψατε.
1189
01:32:35,851 --> 01:32:39,286
Ο δικηγόρος προσπαθεί να πλαισιώσει
δικός της πελάτης, ταινία στις 11:00.
1190
01:32:41,156 --> 01:32:44,157
Αγάπη μου, θα ήσουν
τελειώσει για πάντα.
1191
01:32:47,896 --> 01:32:50,096
Γιατί όχι
απλά να το κάνω;
1192
01:32:54,570 --> 01:32:56,836
Επειδή...
1193
01:32:56,838 --> 01:32:58,838
Ήμασταν κοντά,
1194
01:32:58,840 --> 01:33:01,207
έτσι δεν είναι, Τζένιφερ;
1195
01:33:03,845 --> 01:33:06,112
Πιο κοντά από τους περισσότερους ανθρώπους
που γαμούν.
1196
01:33:12,654 --> 01:33:14,821
Γιατί;
1197
01:33:16,692 --> 01:33:21,161
Γιατί πήρες
τα γάντια μακριά...
1198
01:33:21,163 --> 01:33:24,864
Πριν τη σκοτώσεις;
1199
01:33:24,866 --> 01:33:28,768
Ένιωθε καλύτερα.
1200
01:33:28,770 --> 01:33:31,204
Δολοφονία με γάντια
θα ήταν σαν...
1201
01:33:31,206 --> 01:33:33,807
Γαμώ με ένα λάστιχο.
1202
01:33:47,856 --> 01:33:50,757
Αντίο, Τζένιφερ!
1203
01:33:50,759 --> 01:33:52,892
Καλή τύχη!
1204
01:33:59,768 --> 01:34:01,835
Τι έκανε;
1205
01:34:12,781 --> 01:34:15,415
Δεν είπες λέξη
από τότε που βγήκαμε από την αίθουσα του δικαστηρίου.
1206
01:34:18,020 --> 01:34:21,254
Τι έκανε εκείνο το κάθαρμα
να σου πω ?
1207
01:34:26,695 --> 01:34:30,163
Μοε, έχω...
1208
01:34:30,165 --> 01:34:33,667
Κοίταξα το πρόσωπο
κάποιου τόσο...
1209
01:34:33,669 --> 01:34:35,769
Κακό.
1210
01:34:35,771 --> 01:34:38,271
Έχω ακούσει τόσο άσχημα λόγια.
1211
01:34:40,342 --> 01:34:43,943
Moe, πρέπει να τον καταστρέψω.
1212
01:34:43,945 --> 01:34:46,880
Τι λες ;
1213
01:34:46,882 --> 01:34:49,716
Όλα τα στοιχεία
συγκεντρώσατε:
1214
01:34:49,718 --> 01:34:53,186
Σέλμα Χανκς,
1215
01:34:53,188 --> 01:34:55,155
η γυναίκα με υποστήριξη ζωής,
που είναι;
1216
01:34:56,825 --> 01:34:59,292
Εδώ ακριβώς.
1217
01:34:59,294 --> 01:35:03,063
Έχεις φωτοτυπικό;
Όχι.
1218
01:35:03,065 --> 01:35:05,231
Τι σκέφτεσαι;
1219
01:35:05,233 --> 01:35:07,934
Κρατήστε αυτό το αρχείο.
1220
01:35:07,936 --> 01:35:11,037
κατεβαίνω στο
το γραφείο του εισαγγελέα του κράτους
αύριο.
1221
01:35:11,039 --> 01:35:15,909
Θα τους το πω
όλα όσα ξέρω
για τον David Greenhill.
1222
01:35:15,911 --> 01:35:18,244
Δεν θα ήταν ποτέ παραδεκτό.
1223
01:35:18,246 --> 01:35:21,114
Το μόνο που χρειάζονται είναι επιβεβαίωση
δικά τους στοιχεία.
1224
01:35:21,116 --> 01:35:24,084
Είσαι τρελός;
Αν κάτι τέτοιο...
1225
01:35:24,086 --> 01:35:27,253
Βγήκα ποτέ έξω,
θα μπορούσε να σημαίνει απαλλαγή,
το τέλος της καριέρας σας.
1226
01:35:27,255 --> 01:35:30,490
Δεν με νοιάζει αν σημαίνει
Είμαι κατηγορούμενος.
1227
01:35:30,492 --> 01:35:34,494
Με έκανε
ένας συνένοχος, moe.
1228
01:35:37,833 --> 01:35:42,902
Και δεν θα τον αφήσω να μείνει
περπατώντας στους δρόμους ψάχνοντας
για έναν άλλο ευάλωτο,
1229
01:35:42,904 --> 01:35:45,238
αβοήθητη γυναίκα να σκοτώσει.
1230
01:35:45,240 --> 01:35:47,340
Και θα το κάνει, moe.
1231
01:35:47,342 --> 01:35:49,409
Αυτός θα.
1232
01:35:49,411 --> 01:35:52,078
Τώρα κοίτα, Τζένιφερ.
1233
01:35:52,080 --> 01:35:54,948
Σε ξέρω όλη σου τη ζωή.
1234
01:35:54,950 --> 01:35:58,151
Θα τα παρατούσες όλα
νοιάστηκες ποτέ.
1235
01:36:01,089 --> 01:36:03,890
Αξίζει τον κόπο.
1236
01:36:03,892 --> 01:36:06,960
Αξίζει τον κόπο, μω.
1237
01:36:06,962 --> 01:36:09,229
Εντάξει τώρα, παρακαλώ.
1238
01:36:09,231 --> 01:36:12,332
Ε; Απλά σκεφτείτε το.
1239
01:36:12,334 --> 01:36:16,836
Το έχω σκεφτεί
από τότε που φύγαμε
την αίθουσα του δικαστηρίου.
1240
01:36:20,175 --> 01:36:22,776
Πάει κάτω, μω.
1241
01:36:24,513 --> 01:36:27,914
Αυτός κατεβαίνει.
1242
01:36:30,552 --> 01:36:33,520
Τώρα, θα είσαι
εντάξει απόψε;
1243
01:36:33,522 --> 01:36:36,790
Παίρνω τον Phil
στο γραφείο του στις 10:00.
1244
01:36:36,792 --> 01:36:40,260
Θα τραβήξω τον εαυτό μου
μαζί μέχρι τότε.
Έχει επιστρέψει ήδη στη δουλειά;
1245
01:36:40,262 --> 01:36:43,329
Οι γιατροί ένιωσαν τη δουλειά του
θα ήταν η καλύτερη θεραπεία.
1246
01:36:43,331 --> 01:36:46,232
Μπα, είσαι
η καλύτερη θεραπεία.
1247
01:36:46,234 --> 01:36:49,302
Γιατί δεν παντρεύεσαι
το καημένο κάθαρμα;
1248
01:36:51,540 --> 01:36:53,840
Ευχαριστώ, moe.
1249
01:37:18,333 --> 01:37:22,235
Λοιπόν. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
1250
01:37:22,237 --> 01:37:26,372
Λοιπόν, σκέφτηκα
Ίσως μπορέσω να...
1251
01:37:26,374 --> 01:37:30,176
Να σε βοηθήσει με αυτό
λίγη βιογραφία που έχεις
έγραφε για μένα.
1252
01:37:32,214 --> 01:37:35,281
Ξέρεις, ίσως
βοηθήστε στη συμπλήρωση
μερικά από τα κενά.
1253
01:37:37,886 --> 01:37:40,453
Γιατί να ήμουν
ενδιαφέρεσαι για σένα;
1254
01:37:42,490 --> 01:37:45,558
Γιατί είμαι αξιόλογος
συνάδελφος, moe.
1255
01:37:45,560 --> 01:37:49,162
Δεν έχεις γνωρίσει ποτέ κανέναν
αρκετά όπως εγώ πριν.
1256
01:37:53,401 --> 01:37:56,236
Θεέ μου, μέρη σαν κι αυτά
είναι κακό για τις αλλεργίες μου.
1257
01:37:58,406 --> 01:38:02,075
Λοιπόν, δεν μου αρέσει
να πετάξεις πράγματα.
1258
01:38:02,077 --> 01:38:04,878
Ναι, καλά, μω,
μερικές φορές εσύ...
1259
01:38:04,880 --> 01:38:07,881
Πρέπει να απαλλαγούμε από το παλιό
για να ανοίξει δρόμος για το νέο.
1260
01:38:07,883 --> 01:38:10,116
Ξέρεις
τι εννοω
1261
01:38:10,118 --> 01:38:12,285
Δηλαδή, ας το παραδεχτούμε.
1262
01:38:12,287 --> 01:38:15,255
Οι ηλικιωμένοι, είναι κάπως
σωριάσει τον κόσμο.
1263
01:38:15,257 --> 01:38:18,258
Ξέρεις τι εννοώ;
1264
01:38:18,260 --> 01:38:21,628
Περπατούν πολύ αργά
και μιλάνε πολύ αργά
και οδηγούν πολύ αργά...
1265
01:38:21,630 --> 01:38:24,497
Και είναι πάντα
με τον τρελό τρόπο.
1266
01:38:24,499 --> 01:38:27,333
Προσπαθήστε να σας το υπενθυμίσω
για το πώς ήταν τα πράγματα παλιά.
1267
01:38:29,671 --> 01:38:32,272
Πόνος στον κώλο, πραγματικά.
1268
01:38:32,274 --> 01:38:34,908
αν κοιτάς
για το αρχείο σας,
1269
01:38:34,910 --> 01:38:38,478
Το είχα αντιγράψει και το έβαλα
στη θυρίδα ασφαλείας.
1270
01:38:40,348 --> 01:38:43,683
Όχι. Όχι εσύ, Μω.
1271
01:38:45,453 --> 01:38:48,688
Χωρίς υπολογιστή, χωρίς φαξ.
1272
01:38:48,690 --> 01:38:51,257
Όχι xerox.
1273
01:38:51,259 --> 01:38:55,929
Α-α. Δεν θα είχες
αυτό το χάλι στο γραφείο σου.
1274
01:38:55,931 --> 01:38:59,299
Οχι. Είναι κάπου εδώ μέσα.
1275
01:38:59,301 --> 01:39:02,936
Λοιπόν, αισθανθείτε ελεύθερος
να κοιτάξει γύρω του.
1276
01:39:02,938 --> 01:39:06,439
θα επιστρέψω
το πρωί.
1277
01:39:06,441 --> 01:39:09,208
Λοιπόν, αν δεν το κάνετε
βοηθήστε με να το ψάξω,
1278
01:39:09,210 --> 01:39:13,212
τότε όλο αυτό το γαμημένο μέρος
πρέπει να πάει.
1279
01:39:13,214 --> 01:39:16,182
Καταραμένη παγίδα πάντως.
1280
01:39:20,255 --> 01:39:24,223
Κοίτα, όπως το βλέπω εγώ,
δούλευες αργά ένα βράδυ,
1281
01:39:24,225 --> 01:39:26,392
και αποκοιμηθήκατε...
1282
01:39:26,394 --> 01:39:30,296
Με ένα από αυτά πούρα
στο χέρι σας.
1283
01:39:30,298 --> 01:39:32,198
Αδέσποτη στάχτη...
1284
01:39:34,235 --> 01:39:37,236
Έπεσε και πιάστηκε
εκείνες οι εφημερίδες που καίγονται.
1285
01:39:37,238 --> 01:39:39,505
Σε κυρίευσε ο καπνός.
1286
01:39:41,242 --> 01:39:43,743
Είναι καλύτερο από
σπαταλάω
σε νοσοκομείο...
1287
01:39:43,745 --> 01:39:46,713
Μέρα με τη μέρα,
δεν νομίζεις, moe;
1288
01:39:46,715 --> 01:39:49,248
Εννοώ, πραγματικά.
Τι--
1289
01:39:53,421 --> 01:39:55,588
τι...
1290
01:39:55,590 --> 01:39:59,158
τρελός! Τρελό κάθαρμα!
1291
01:40:02,364 --> 01:40:05,665
Καταραμένος τρελός της σκύλας!
Τι στο διάολο κάνεις;
1292
01:40:40,168 --> 01:40:43,236
Το αυτοκίνητό σας περιμένει
για εσάς, δεσποινίς Χέινς.
1293
01:41:03,291 --> 01:41:05,491
καλησπέρα,
δεσποινίς Χέινς.
Γεια σου γονίδιο.
1294
01:41:42,263 --> 01:41:47,300
Μάλλον ήταν περισσότερο
ενός γάμου από το καθένα
σκέφτηκε ένας από εμάς, ε;
1295
01:41:47,302 --> 01:41:50,236
«Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος
και όλα αυτά τα σκατά.
1296
01:41:52,173 --> 01:41:55,208
Δεν θα μου κάνεις τίποτα.
Ο Moe έχει...
1297
01:41:55,210 --> 01:41:58,177
Μια στοίβα αποδεικτικά στοιχεία πάνω σου
από τη Βοστώνη στην Ατλάντα.
1298
01:41:58,179 --> 01:42:01,247
Αν έπρεπε
ένα ατύχημα--
1299
01:42:01,249 --> 01:42:04,817
ξέρεις, είναι καλό
νύχτα για ατυχήματα.
1300
01:42:04,819 --> 01:42:07,186
Ο Moe είχε ήδη ένα.
1301
01:42:08,790 --> 01:42:11,491
Ω, λοιπόν,
αυτό αλλάζει τα πάντα.
1302
01:42:11,493 --> 01:42:13,826
Θεέ μου, είχες...
1303
01:42:13,828 --> 01:42:17,597
Απλά ένας τρομερός μήνας,
δεν έχεις, Τζένιφερ;
1304
01:42:17,599 --> 01:42:21,634
Πρώτα ο φίλος σου
χτυπιέται και
βάλε στο νοσοκομείο,
1305
01:42:21,636 --> 01:42:23,769
μετά μια κρεμασμένη κριτική επιτροπή...
1306
01:42:23,771 --> 01:42:27,406
Και τώρα ο καλύτερός σου φίλος
πάει και πεθαίνει πάνω σου.
1307
01:42:27,408 --> 01:42:30,309
Hmpf. Πολύ καταθλιπτικό.
1308
01:42:33,248 --> 01:42:35,615
Αυτοκτονικά έτσι.
1309
01:42:35,617 --> 01:42:39,185
Κανείς δεν θα σε πιστέψει.
1310
01:42:39,187 --> 01:42:41,487
Δεν ξέρω.
1311
01:42:41,489 --> 01:42:45,358
Μέχρι στιγμής, όλοι το πιστεύουν
όλα όσα τους θέλω.
1312
01:42:45,360 --> 01:42:48,261
Και δεν θα υπάρξει
ένα σημάδι πάνω σου.
1313
01:42:48,263 --> 01:42:52,265
Μόνο ένα άλμα
από ψηλό μέρος.
1314
01:42:52,267 --> 01:42:54,233
Τι θα λέγατε για το σημάδι πάνω σας;
1315
01:42:54,235 --> 01:42:57,570
Εκθέστε ένα !
Το δέρμα σου κάτω από τα νύχια μου!
1316
01:42:57,572 --> 01:43:01,474
Έκθεμα β !
Τα μαλλιά σου στα χέρια μου!
1317
01:43:01,476 --> 01:43:04,877
Έκθεμα γ!
Σημάδια στα δόντια!
1318
01:43:26,334 --> 01:43:28,367
Ααα !
1319
01:43:51,292 --> 01:43:53,559
Ααα !
1320
01:43:55,697 --> 01:43:57,663
Θεέ μου.
1321
01:44:14,983 --> 01:44:17,683
Προσέξτε αυτές τις πόρτες.
Πρόσεχε τις πόρτες, Φιλ.
1322
01:44:17,685 --> 01:44:20,519
Θέλω να δω ασφάλεια
στο γραφείο μου αμέσως.
1323
01:44:29,030 --> 01:44:31,764
Θα είσαι καλά, αγάπη μου.
Φιλ ?
1324
01:44:31,766 --> 01:44:33,699
Θα είσαι μια χαρά.
1325
01:44:33,701 --> 01:44:37,370
Μμ-χμμ.
Χαλαρώστε, κυρία.
Προσπαθήστε να μην μετακινηθείτε.
1326
01:44:37,372 --> 01:44:39,405
Ωραίο και εύκολο.
Μην κουνηθείς.
1327
01:44:48,316 --> 01:44:50,716
Τον κέρδισα, Φιλ.
1328
01:44:52,053 --> 01:44:56,289
Τον κέρδισα. Δύσκολος τρόπος
για να κερδίσετε μια υπόθεση.